1 00:06:52,453 --> 00:06:53,954 vent, vi kommer til et sving. 2 00:06:54,038 --> 00:06:55,288 Du går for hurtigt! 3 00:06:55,373 --> 00:06:56,790 Nej, det er jeg ikke. Hold da op! 4 00:06:57,041 --> 00:06:59,042 Hvad er denne bunke af gamle jern gør her? 5 00:06:59,127 --> 00:07:00,168 Gammelt jern? 6 00:07:00,253 --> 00:07:01,461 Jeg vil give dig 10 bob for det. 7 00:07:01,546 --> 00:07:02,754 Vær ikke tosset. 8 00:07:02,839 --> 00:07:04,798 Dette var engang en fantastisk bil. 9 00:07:04,882 --> 00:07:07,134 Vandt Grand Prix tre år i træk. 10 00:07:07,218 --> 00:07:09,719 Så det er en bil, er det? 11 00:07:09,929 --> 00:07:11,304 Helt sikkert det er en bil. 12 00:07:11,389 --> 00:07:13,265 Det er en racerbil. Og vi vinder. 13 00:07:13,349 --> 00:07:14,975 Og det er du i vejen. 14 00:07:15,059 --> 00:07:17,602 Og du er i vejen for en højre bælte om øret, unge mand, 15 00:07:17,687 --> 00:07:19,604 hvis jeg har nogen mere af din læbe. 16 00:07:19,689 --> 00:07:22,899 Okay. Jeg vil give dig 15 bob for det. 17 00:07:22,984 --> 00:07:25,360 Gør det til 30 bob, og hun er din. 18 00:07:25,445 --> 00:07:28,029 Mr. Coggins, det vil du ikke sælg hende, er du? 19 00:07:28,114 --> 00:07:29,364 Selvfølgelig er han det vil sælge hende. 20 00:07:29,449 --> 00:07:30,490 Hvad synes du han løber her, 21 00:07:30,575 --> 00:07:32,451 en legeplads eller noget? 22 00:07:32,535 --> 00:07:35,579 Okay, 30 bob. Jeg henter hende onsdag. 23 00:07:35,663 --> 00:07:38,832 Men, Mr. Coggins, du lovede os kunne spille i hende. 24 00:07:38,916 --> 00:07:42,627 Jeg er ked af det, mine kære, men hun er ikke til nogen nytte for mig. 25 00:07:42,712 --> 00:07:43,837 Tiderne er hårde. 26 00:07:43,921 --> 00:07:45,547 Men det kan du ikke tage hende væk. 27 00:07:45,631 --> 00:07:48,425 Hun er ikke en hvilken som helst gammel bil. Hun er vores. 28 00:07:48,509 --> 00:07:51,219 Ikke længere, det er hun ikke. Vi ses i morgen, Bill. 29 00:07:51,304 --> 00:07:52,304 Forvirret! 30 00:07:52,388 --> 00:07:54,139 Hvad skal du at gøre med hende? 31 00:07:54,223 --> 00:07:56,141 Jeg skal fortælle dig hvad vi skal gøre med hende, 32 00:07:56,225 --> 00:07:57,809 vi sætter hende i klappen 33 00:07:57,894 --> 00:08:01,146 og vi knuser hende indtil hun er et solidt stykke metal. 34 00:08:01,230 --> 00:08:03,315 Så sætter vi hende i en brændende ovn, 35 00:08:03,399 --> 00:08:06,276 og vi smelter hende ned indtil hun er flydende jern. 36 00:08:06,360 --> 00:08:08,862 Det er, hvad vi er vil gøre med hende. 37 00:08:10,072 --> 00:08:12,699 Se nu, hvad du har gjort. Du har skræmt hende. 38 00:08:12,783 --> 00:08:13,783 Hun rystede. 39 00:08:13,868 --> 00:08:15,577 Se? Hun er en meget speciel bil. 40 00:08:15,661 --> 00:08:19,122 Hvis du sætter hende i den brændende ovn, du vil være skyldig i mord. 41 00:08:19,207 --> 00:08:21,041 Ja, og hvis du kom ikke ud af det, 42 00:08:21,125 --> 00:08:22,584 Jeg vil være skyldig i yderligere to mord. 43 00:08:22,668 --> 00:08:25,712 Fortsæt nu, ud af det. Forvirret! Forvirret! 44 00:08:27,006 --> 00:08:30,008 Venligst, hr. Coggins, du kan ikke sælge vores dejlige bil 45 00:08:30,092 --> 00:08:31,676 til den grimme mand. 46 00:08:31,761 --> 00:08:35,847 Jeg er ked af det, børn, men det er jeg bange for, at jeg allerede har. 47 00:08:36,432 --> 00:08:39,309 Jeg ved det! Far vil købe det til os. Vil han ikke, Jemima? 48 00:08:39,393 --> 00:08:40,519 Selvfølgelig vil han. 49 00:08:40,603 --> 00:08:43,271 Mr. Coggins, lover du ikke vil lade det hendes gå, indtil vi kommer tilbage. 50 00:08:44,607 --> 00:08:48,026 Nå, 30 shilling, vel at mærke. Ikke en øre mindre. 51 00:08:48,110 --> 00:08:49,152 Vær venlig at love. 52 00:08:49,237 --> 00:08:50,278 Behage. 53 00:08:50,363 --> 00:08:52,489 Okay, jeg lover. 54 00:08:52,573 --> 00:08:54,157 Kom nu, Jemima. 55 00:09:03,459 --> 00:09:06,044 Nå, det er en smart ting at gøre! 56 00:09:06,254 --> 00:09:07,629 Vi beklager meget, frøken. 57 00:09:07,713 --> 00:09:09,464 Det er jeg sikker på, du er. 58 00:09:21,143 --> 00:09:23,812 Se lige min bil. 59 00:09:23,896 --> 00:09:26,064 Og se lige hvad et rod er jeg også i. 60 00:09:26,148 --> 00:09:29,651 Åh nej, tænker jeg du er smuk. 61 00:09:29,735 --> 00:09:30,986 Og jeg kan godt lide din bil. 62 00:09:33,322 --> 00:09:36,074 Det samme burde du ikke være farer sådan over vejen. 63 00:09:36,158 --> 00:09:37,659 Du ved, du måske er blevet dræbt. 64 00:09:38,369 --> 00:09:40,662 Anyway, hvorfor ikke du i skole? 65 00:09:41,998 --> 00:09:43,707 Det er ikke en ferie, vel? 66 00:09:43,791 --> 00:09:45,000 Nej, frøken. 67 00:09:46,085 --> 00:09:47,419 Bor du her omkring? 68 00:09:47,503 --> 00:09:49,087 Ja, vi lever bare nede ad vejen. 69 00:09:49,171 --> 00:09:52,132 Kom nu, sæt dig ind i min bil, Jeg tager dig med hjem. 70 00:09:53,134 --> 00:09:56,595 Gosh, bare vent til far hører vi har været en tur i en bil! 71 00:09:56,679 --> 00:09:57,762 Ja! 72 00:09:59,974 --> 00:10:01,016 Hvad er dit navn? 73 00:10:01,100 --> 00:10:02,100 Jeg er Jemima. 74 00:10:02,184 --> 00:10:03,393 Og jeg er Jeremy. 75 00:10:03,477 --> 00:10:05,186 Hvad er dit? Virkelig. 76 00:10:05,271 --> 00:10:07,314 Det er en meget smukt navn. 77 00:10:07,648 --> 00:10:09,858 Hvor er dit hus nu? 78 00:10:10,318 --> 00:10:11,359 Åh, vi lever ikke i et hus. 79 00:10:11,444 --> 00:10:13,778 Vi bor på slottet på toppen af bakken. 80 00:10:13,863 --> 00:10:17,741 Et slot? Jeg vidste ikke, at der var nogen slotte her omkring. 81 00:10:17,825 --> 00:10:20,201 Nå, det er det ikke et slot præcis. 82 00:10:20,286 --> 00:10:21,745 Det er hvad Far kalder det. 83 00:10:21,829 --> 00:10:25,874 Han siger, at kong Alfred plejede at leve der for hundreder af år siden. 84 00:10:25,958 --> 00:10:28,460 Og ved din far det er du ikke i skole? 85 00:10:28,544 --> 00:10:30,837 Åh, han vil ikke have noget imod det. Det gør han aldrig. 86 00:10:30,921 --> 00:10:32,964 I hvert fald han har vildt travlt. 87 00:10:33,049 --> 00:10:34,132 Er han det? 88 00:10:34,216 --> 00:10:37,260 Nå, det bliver han nødt til finde tid til at se mig, 89 00:10:37,345 --> 00:10:39,679 fordi jeg har et par ting at sige til ham. 90 00:10:52,568 --> 00:10:54,486 Edison! Edison! 91 00:10:54,570 --> 00:10:56,029 Kom her, dreng! 92 00:10:56,113 --> 00:10:57,864 God dreng, god dreng. 93 00:10:57,948 --> 00:10:59,824 Det er far derovre. 94 00:10:59,909 --> 00:11:01,409 - Hej! - Hej! 95 00:11:01,869 --> 00:11:03,953 Hej. Du er lige i tide. 96 00:11:09,210 --> 00:11:10,835 Hvad i alverden er han til? 97 00:11:10,920 --> 00:11:12,545 Det er hans nyeste opfindelse. 98 00:11:12,630 --> 00:11:13,672 Raketter. 99 00:11:13,756 --> 00:11:14,923 raketter? 100 00:11:16,926 --> 00:11:18,385 Stå tilbage! 101 00:11:18,803 --> 00:11:20,428 Hold dig klar! 102 00:11:41,117 --> 00:11:42,367 Ved han det hvad laver han? 103 00:11:42,451 --> 00:11:43,743 Selvfølgelig gør han det. 104 00:12:05,266 --> 00:12:07,225 Nå, jeg kan ikke se noget sjovt. 105 00:12:07,309 --> 00:12:09,227 Nogen burde gøre noget om det. 106 00:12:13,983 --> 00:12:16,025 Hold fast! Hold fast! 107 00:12:17,236 --> 00:12:18,987 Vente! Vent der. 108 00:12:32,626 --> 00:12:33,710 Tak! 109 00:12:33,794 --> 00:12:34,919 Det må jeg håbe. 110 00:12:35,004 --> 00:12:36,588 Det har du måske gået op i flammer. 111 00:12:36,672 --> 00:12:39,174 Fru, jeg tog det i betragtning. 112 00:12:39,258 --> 00:12:40,925 Dette jakkesæt er fuldstændig flammesikker. 113 00:12:41,010 --> 00:12:42,385 Åh, kære. 114 00:12:42,762 --> 00:12:45,263 Det er lige lykkedes dig at ødelægge min fremdriftsenhed. 115 00:12:45,347 --> 00:12:46,598 Men hvordan havde jeg det at vide, at du var... 116 00:12:46,682 --> 00:12:48,600 Vær ikke på tværs med damen, far. 117 00:12:48,684 --> 00:12:50,268 Hun gav os en tur i hendes bil. 118 00:12:50,352 --> 00:12:51,394 Det var hun kun forsøger at hjælpe. 119 00:12:51,479 --> 00:12:52,437 Hvor meget venligt. 120 00:12:52,521 --> 00:12:54,189 Hun hedder Truly. Det er rart. 121 00:12:54,273 --> 00:12:55,440 Er du klar over, Mr. Potts, 122 00:12:55,524 --> 00:12:57,358 at jeg næsten slog ned dine to børn? 123 00:12:57,443 --> 00:12:59,944 Nå, vi ser ud til at være udsat for ulykker, gør vi ikke? 124 00:13:00,029 --> 00:13:02,363 Men det var ikke min skyld. ser du, de kom farende ud... 125 00:13:02,448 --> 00:13:04,282 Åh, det var meget, meget rart af dig at undskylde. 126 00:13:04,366 --> 00:13:05,617 Sige undskyld? Tetid, børn. 127 00:13:05,701 --> 00:13:06,785 Farvel, virkelig. 128 00:13:06,869 --> 00:13:07,869 Tak for turen. 129 00:13:07,953 --> 00:13:09,162 Bare et øjeblik, jer to. 130 00:13:09,246 --> 00:13:11,247 Har du ikke noget at fortælle din far? 131 00:13:11,332 --> 00:13:15,043 Ja, det har vi. Far, Mr. Coggins lovede os... 132 00:13:15,127 --> 00:13:17,253 Men det gjorde hun ikke mener om det. 133 00:13:17,338 --> 00:13:20,089 Far, vi gik ikke i skole i dag. 134 00:13:22,968 --> 00:13:25,804 Nå, det vil give de andre børn en chance for at indhente det, ikke? 135 00:13:25,888 --> 00:13:27,096 Løb med, børn. 136 00:13:27,181 --> 00:13:28,765 Farvel. Farvel. Farvel, virkelig. 137 00:13:28,849 --> 00:13:29,849 Kom nu, Edison. 138 00:13:29,934 --> 00:13:31,476 Men, hr. Potts... God dag! 139 00:13:31,560 --> 00:13:34,521 Men, men... Ustabil. Sikkert ustabil. 140 00:13:41,987 --> 00:13:45,782 God eftermiddag, frøken. Undskyld, jeg kan ikke stoppe. Jeg tager til Indien. 141 00:13:45,866 --> 00:13:49,285 Skal have en kop te med Maharajah. Cheerio! 142 00:14:26,949 --> 00:14:31,327 Mr. Potts. 143 00:14:31,996 --> 00:14:34,330 Det er jeg ked af blive ved med dette, 144 00:14:35,124 --> 00:14:37,166 men måske er du simpelthen ikke klar over det at dine børn 145 00:14:37,251 --> 00:14:38,710 kørte omkring på vejen. 146 00:14:38,794 --> 00:14:40,712 Og det er det trods alt ikke en legeplads. det er meget... 147 00:14:40,796 --> 00:14:43,006 Vil du bare trykke den switch der? 148 00:14:43,090 --> 00:14:44,883 Skifte? Ja, lige bag dig. 149 00:14:44,967 --> 00:14:46,301 Til højre. Det rigtige. 150 00:14:46,385 --> 00:14:47,635 Det rigtige? 151 00:14:49,221 --> 00:14:50,263 Tak. 152 00:14:50,347 --> 00:14:52,724 Du burde virkelig prøve at træne mere kontrol over dem. 153 00:14:52,808 --> 00:14:55,393 Ja, det kunne jeg vist godt lænke dem sammen, kunne jeg ikke? 154 00:14:55,477 --> 00:14:56,978 På en flot lang kæde, selvfølgelig, 155 00:14:57,062 --> 00:14:58,396 så de får masser af motion. 156 00:14:58,480 --> 00:15:00,982 Mr. Potts, lad være med dine børn gå i skole? 157 00:15:01,066 --> 00:15:02,775 Åh, jeg har det nu. Du er den spøgende officer. 158 00:15:02,860 --> 00:15:04,569 Nej, det er jeg ikke den vagtbetjente. 159 00:15:04,653 --> 00:15:07,155 Nå, har du aldrig pjækket? Jeg mener bare én gang? 160 00:15:07,239 --> 00:15:09,157 Nej, jeg mest bestemt ikke. 161 00:15:09,867 --> 00:15:11,618 Jeg vil vædde på, at du ikke gjorde det. 162 00:15:12,536 --> 00:15:17,206 Ville det være for meget at spørge hvad er det her, øh, ting? 163 00:15:17,291 --> 00:15:20,418 Min lille opfindelse, renser tæpper ved sugning. 164 00:15:20,502 --> 00:15:22,253 Alt det for at rense tæpper? 165 00:15:22,338 --> 00:15:24,881 Væk med at feje, og væk med børstning, 166 00:15:24,965 --> 00:15:26,966 og væk med beskidte tæpper. 167 00:15:32,014 --> 00:15:35,558 Er det alt du gør, Mr. Potts? Opfinde ting? 168 00:15:35,643 --> 00:15:36,768 Er det alt jeg gør? 169 00:15:36,852 --> 00:15:38,102 Og hvad er denne gadget? 170 00:15:38,187 --> 00:15:39,562 Nå, det er det ikke ganske rigtigt endnu, 171 00:15:39,647 --> 00:15:43,524 men til sidst håber jeg at kunne overføre bevægelige billeder trådløst. 172 00:15:44,401 --> 00:15:46,402 Åh, virkelig? Ja, virkelig. Det er min... 173 00:15:46,487 --> 00:15:47,946 Og det her? 174 00:15:48,030 --> 00:15:50,823 Dette, frue, er en sødemaskine. 175 00:15:55,162 --> 00:15:56,454 Og er denne af slik? 176 00:15:56,538 --> 00:15:57,789 Ja, det er det. 177 00:15:57,873 --> 00:16:00,291 Og skal den have alle de huller i den? 178 00:16:00,376 --> 00:16:03,086 Nej. Faktisk, tror jeg at problemet er... 179 00:16:03,170 --> 00:16:05,546 Kogepunktet for dit sukker er for højt. 180 00:16:05,631 --> 00:16:07,048 Åh, vi er eksperter i sødefremstilling, gør vi? 181 00:16:07,132 --> 00:16:08,216 Nå, faktisk... 182 00:16:08,300 --> 00:16:10,301 Og en ekspert om børneværn. 183 00:16:10,386 --> 00:16:12,053 Jeg prøvede kun hjælpe dine børn. 184 00:16:12,137 --> 00:16:14,389 Nå, måske mine børn som at løbe vildt på gaden. 185 00:16:14,473 --> 00:16:16,307 Er det nogensinde faldet dig ind? Jeg kan ikke se nogen grund til... 186 00:16:16,392 --> 00:16:18,267 Og under alle omstændigheder, hvordan mine børn opfører sig 187 00:16:18,352 --> 00:16:19,811 er ærligt talt ingen bekymring for dig. 188 00:16:19,895 --> 00:16:20,937 Jeg prøvede bare... 189 00:16:21,021 --> 00:16:22,897 Så hvis du vil være så god som at tage dig selv af 190 00:16:22,982 --> 00:16:24,524 i den lyst din bil 191 00:16:24,608 --> 00:16:26,025 og gør det godt et andet sted. 192 00:16:26,110 --> 00:16:27,485 Nå, jeg har aldrig været... 193 00:16:27,569 --> 00:16:30,321 Talt til på den måde før? Nå, måske er det på tide. 194 00:16:30,406 --> 00:16:32,824 God eftermiddag, frue. 195 00:16:33,200 --> 00:16:34,742 Pas på kablet! 196 00:16:37,413 --> 00:16:39,455 Ondskab, blandende... 197 00:16:48,966 --> 00:16:50,717 hvis kvinder skal køre bil biler rundt, 198 00:16:50,801 --> 00:16:52,885 de burde lære at betjene en korrekt. 199 00:16:52,970 --> 00:16:56,806 Jeg formoder, at det ikke ville ske til dig at tilbyde at hjælpe mig. 200 00:17:01,186 --> 00:17:03,312 Sæt dig ind i bilen. Behage. 201 00:17:10,237 --> 00:17:12,989 Nå, for en mekanisk anlagt mand, Mr. Potts... 202 00:17:13,073 --> 00:17:14,574 Prøv at tænde den. 203 00:17:31,133 --> 00:17:32,341 Åbn gashåndtaget! 204 00:17:33,469 --> 00:17:35,136 Og hold den åben! 205 00:17:37,306 --> 00:17:38,431 Kvinder! 206 00:17:43,562 --> 00:17:46,981 Forvirret kvinde! Hvem tror hun, hun er? 207 00:17:47,066 --> 00:17:50,526 Kommer herind og fortæller mig hvordan at opdrage mine børn. 208 00:17:51,320 --> 00:17:53,237 Har jeg brug for nogen til at fortælle mig hvordan at opdrage mine børn? 209 00:17:53,489 --> 00:17:54,739 Gør jeg det? Hmm? 210 00:17:55,115 --> 00:17:58,076 Nej, selvfølgelig ikke. Selvfølgelig ikke! 211 00:17:59,411 --> 00:18:00,995 Hvor er min cardigan? 212 00:18:01,205 --> 00:18:02,371 Under din jakke. 213 00:18:02,456 --> 00:18:03,915 Under... Ja. 214 00:18:04,833 --> 00:18:06,834 Selvretfærdig travl. 215 00:18:08,879 --> 00:18:09,921 Det bliver hun ikke generer os igen. 216 00:18:10,380 --> 00:18:11,672 Men jeg kunne godt lide hende. 217 00:18:11,840 --> 00:18:14,884 Det samme gjorde l. Hun var meget smuk. 218 00:18:14,968 --> 00:18:16,636 Det var hun bestemt. 219 00:18:18,514 --> 00:18:22,475 Tror du din er far en kiks? 220 00:18:22,559 --> 00:18:24,602 Din cardigan vrangen ud. 221 00:18:26,480 --> 00:18:27,772 Tror du Jeg er en sindssyg, 222 00:18:27,856 --> 00:18:29,982 spilder min tid på meget af fjollede opfindelser? 223 00:18:30,067 --> 00:18:32,193 Men de er ikke dumme. De er vidunderlige. 224 00:18:32,653 --> 00:18:34,070 Ingen andre kunne tænke på dem. 225 00:18:34,488 --> 00:18:38,324 Det er rigtigt. Det er rigtigt. Ingen andre kunne tænke på dem. 226 00:18:38,700 --> 00:18:43,121 Ja. Når alt kommer til alt, hvad gør kampen værd at kæmpe? 227 00:18:43,956 --> 00:18:46,040 Hvad gør bjerget værd at klatre? 228 00:18:46,125 --> 00:18:48,334 Hvad gør spørgsmålene værd at spørge? 229 00:18:49,211 --> 00:18:50,711 Grunden værd rimet? 230 00:18:53,048 --> 00:18:56,467 til mig, svaret er klart 231 00:18:57,052 --> 00:19:00,513 det er at have nogen i nærheden 232 00:19:00,889 --> 00:19:02,974 En kære 233 00:19:05,644 --> 00:19:09,564 Nogen at passe på At være der for 234 00:19:09,940 --> 00:19:13,234 Jeg har jer to 235 00:19:13,402 --> 00:19:16,904 Nogen at gøre for rode igennem for 236 00:19:17,573 --> 00:19:20,575 Jeg har jer to 237 00:19:20,659 --> 00:19:24,453 Nogen at dele glæde eller fortvivlelse med 238 00:19:24,913 --> 00:19:27,707 Uanset hvad der passer dig 239 00:19:28,125 --> 00:19:30,960 Livet bliver en opgave 240 00:19:31,712 --> 00:19:35,256 Medmindre du lever for 241 00:19:35,507 --> 00:19:39,385 Nogen at passe på, være en ven til 242 00:19:39,761 --> 00:19:42,597 Jeg har jer to 243 00:19:42,931 --> 00:19:47,059 Nogen at stræbe efter Gør eller dø for 244 00:19:47,352 --> 00:19:50,188 Jeg har jer to 245 00:19:51,023 --> 00:19:57,320 Kunne være vi tre komme så berømt ud af det 246 00:19:57,529 --> 00:20:01,199 Fordi I to har mig 247 00:20:01,617 --> 00:20:04,619 Og jeg har også jer to 248 00:21:11,270 --> 00:21:14,939 Nogen at passe på At være der for 249 00:21:15,524 --> 00:21:18,526 Jeg har jer to 250 00:21:18,819 --> 00:21:22,822 Nogen at gøre for rode igennem for 251 00:21:22,906 --> 00:21:26,200 Jeg har jer to 252 00:21:26,451 --> 00:21:30,413 Nogen til at smile en gang imellem med 253 00:21:30,872 --> 00:21:33,666 Hver gang du er ensom 254 00:21:34,209 --> 00:21:37,044 Jeg har en masse glade 255 00:21:37,546 --> 00:21:40,715 I betragtning af hvad jeg har 256 00:21:41,049 --> 00:21:43,551 Men jeg kunne ikke gøre mere 257 00:21:43,927 --> 00:21:47,305 End du gør for din stakkels far 258 00:21:47,389 --> 00:21:48,889 Far! Far! 259 00:21:49,099 --> 00:21:50,725 Tingene går i stykker 260 00:21:51,310 --> 00:21:55,146 Og jeg undrer mig over, hvorfor du gider 261 00:21:57,065 --> 00:22:00,109 Kunne være vi tre 262 00:22:00,736 --> 00:22:04,071 Tag det så berømt for 263 00:22:04,573 --> 00:22:07,575 Vi to har dig 264 00:22:07,659 --> 00:22:11,579 Og jeg har jer to 265 00:22:14,416 --> 00:22:15,708 Også 266 00:22:20,255 --> 00:22:21,464 Jeremy. 267 00:22:22,049 --> 00:22:23,215 Åh, godt. 268 00:22:25,093 --> 00:22:26,218 Lugter jeg mad? 269 00:22:27,471 --> 00:22:28,596 Medbring brødet, vil du, bedstefar. 270 00:22:28,680 --> 00:22:29,722 Ja, sir! Hr! Hr! 271 00:22:29,806 --> 00:22:31,015 Og peber og salt, tak. 272 00:22:31,099 --> 00:22:32,600 Med det samme, sir! 273 00:22:34,770 --> 00:22:36,812 Pølse og æg, min favorit! 274 00:22:36,897 --> 00:22:38,397 Hvordan var Indien? Indien? 275 00:22:38,482 --> 00:22:41,192 Jeg skal fortælle dig noget. Jeg stod op i morges, 276 00:22:41,276 --> 00:22:43,694 og jeg skød en elefant i min pyjamas. Hvordan han nogensinde... 277 00:22:43,779 --> 00:22:46,781 Kom i min pyjamas, Det får jeg aldrig at vide. 278 00:22:46,865 --> 00:22:47,948 Du har hørt det før. 279 00:22:57,793 --> 00:22:59,418 Nu undrer jeg mig over hvordan det kunne være sket. 280 00:22:59,628 --> 00:23:01,921 Far, kunne vi spørge dig om noget? 281 00:23:02,005 --> 00:23:03,047 Det handler om Mr. Coggins. 282 00:23:03,131 --> 00:23:04,173 Mr. Coggins. 283 00:23:04,257 --> 00:23:06,675 Ser du, junkman ville tage det væk. 284 00:23:06,760 --> 00:23:08,886 Men Mr. Coggins siger hvis vi spurgte dig først... 285 00:23:08,970 --> 00:23:10,221 Spurgte mig hvad først? 286 00:23:10,305 --> 00:23:12,014 Han er rædselsfuld, mener, gamle mand. 287 00:23:12,099 --> 00:23:13,140 Mr. Coggins? 288 00:23:13,225 --> 00:23:14,350 Nej, junkmanden. 289 00:23:14,434 --> 00:23:15,476 Det skal han tage det væk 290 00:23:15,560 --> 00:23:17,686 og sæt det i en ovn. Og brænde det hele op. det er forfærdeligt. 291 00:23:17,771 --> 00:23:18,979 Hvad er du foregår om? 292 00:23:19,064 --> 00:23:20,398 Vores bil! 293 00:23:20,482 --> 00:23:21,565 Ja, hvad med det? 294 00:23:21,650 --> 00:23:24,443 Mr. Coggins sælger det til junkman. 295 00:23:24,528 --> 00:23:27,488 Og junkmanden vil sige det i den brændende ovn. 296 00:23:27,572 --> 00:23:30,533 Og blæk det hele op indtil der ikke er noget tilbage. 297 00:23:30,617 --> 00:23:33,160 Åh, det er forfærdeligt. Det er forfærdeligt. 298 00:23:33,328 --> 00:23:35,287 Det kan vi ikke lade det sker, bedstefar. 299 00:23:36,790 --> 00:23:38,165 Nej, bestemt ikke. 300 00:23:38,667 --> 00:23:40,000 Vi kendte dig ville ikke lade dem, far. 301 00:23:40,085 --> 00:23:42,545 Så vi fik Mr. Coggins til at love vi kunne få det 302 00:23:42,629 --> 00:23:44,839 hvis du gav ham 30 skilling. 303 00:23:47,467 --> 00:23:48,592 Øh, 30 shilling. 304 00:23:48,677 --> 00:23:52,179 Du kan give Mr. Coggins penge om morgenen, far. 305 00:23:52,264 --> 00:23:56,267 Ja, det kan vi vist godt finde ud af noget på en eller anden måde. 306 00:23:56,351 --> 00:23:57,768 God! Hurra! 307 00:23:58,353 --> 00:23:59,812 Er I alle færdige? 308 00:23:59,896 --> 00:24:01,188 Ja, far. Ja tak. 309 00:24:01,273 --> 00:24:03,899 Nå, jeg tænker måske, du skulle løbe op i seng. 310 00:24:04,025 --> 00:24:05,943 Godnat, bedstefar. Godnat, min dreng. Sov godt. 311 00:24:06,069 --> 00:24:07,945 Godnat, bedstefar. Godnat, min skat. Gud velsigne dig. 312 00:24:08,029 --> 00:24:09,613 Godnat, far. Godnat. 313 00:24:09,698 --> 00:24:11,365 Godnat, far. 314 00:24:15,829 --> 00:24:19,582 Ja, nu har du gjort det har du ikke? 315 00:24:21,793 --> 00:24:23,794 Tror du, at Coggins kan gøre en aftale? Så meget om ugen? 316 00:24:23,879 --> 00:24:26,589 Coggins? hvad, ham nede ad vejen? Sikker. 317 00:24:26,965 --> 00:24:30,509 Han er så ond, at han ikke ville tænde for dig rør hvis hans hus var i brand. 318 00:24:32,637 --> 00:24:35,639 Hørte du det? Du ved, hvad det betyder, ikke? 319 00:24:35,724 --> 00:24:38,476 Jeg vil være oppe hele natten, regnen siler gennem mit soveværelses tag. 320 00:24:38,560 --> 00:24:42,021 Bedstefar, hvorfor sover du ikke i værksted? det er fint og... 321 00:24:42,105 --> 00:24:43,731 Værkstedet? 322 00:24:43,815 --> 00:24:45,983 Du lovede trofast, at ordne mit soveværelses tag. 323 00:24:46,067 --> 00:24:47,318 Det vil jeg, bedstefar. Det er bare... 324 00:24:47,402 --> 00:24:49,945 Caractacus, tak. Min dreng, hør. 325 00:24:51,239 --> 00:24:54,867 Det er på tide, du vågner. Da jeg var din alder, jeg lavede en dags arbejde... 326 00:24:54,951 --> 00:24:57,161 For en dagsløn, pudsning af oberstens støvler. 327 00:24:57,245 --> 00:24:58,662 Jeg var den klogeste batman i den britiske hær. 328 00:24:58,747 --> 00:24:59,830 Så det har du været fortæller mig. 329 00:24:59,915 --> 00:25:01,040 Da min Brigade gik i aktion, 330 00:25:01,124 --> 00:25:04,084 de fuzzy-wuzzies var så blindede ved glansen på hans støvler, 331 00:25:04,169 --> 00:25:05,878 de kunne ikke se at kæmpe. 332 00:25:13,970 --> 00:25:16,805 Fang mig død af kulde. Han er ligeglad. 333 00:25:17,641 --> 00:25:20,476 Ingen er ligeglad. Min egen søn! 334 00:25:44,459 --> 00:25:47,711 Hun havde ret. Hvem vil have slik med huller i? 335 00:25:57,722 --> 00:25:59,557 Åh, Edison, stop den fløjten. 336 00:26:06,398 --> 00:26:08,607 Edison, hej, gør det igen. 337 00:26:17,158 --> 00:26:20,411 Edison, du er et geni. 338 00:26:34,342 --> 00:26:36,218 Arbejdsformidlingen er bagerst. 339 00:26:36,303 --> 00:26:37,678 Tak. Åh. 340 00:26:39,556 --> 00:26:42,600 Ser du, jeg har opfundet disse slik. 341 00:26:42,684 --> 00:26:44,143 Virkelig? 342 00:26:44,227 --> 00:26:45,311 Navn? 343 00:26:46,855 --> 00:26:49,648 Fløjtende slik. Mr. Whistling Sweets. 344 00:26:50,150 --> 00:26:52,276 Ikke Mr. Whistling Sweets. 345 00:26:53,028 --> 00:26:55,112 Nej, jeg er Potts. 346 00:26:57,365 --> 00:26:59,199 Må jeg se den administrerende direktør? 347 00:26:59,284 --> 00:27:01,785 Lord Scrumptious ser ingen uden aftale. 348 00:27:01,870 --> 00:27:02,995 Nå, hvordan gør jeg få en tid? 349 00:27:03,079 --> 00:27:04,413 Hvorfor, goddag, børn. 350 00:27:04,497 --> 00:27:06,165 Jeremy, det er virkelig. 351 00:27:06,249 --> 00:27:07,291 Hej, virkelig. 352 00:27:07,375 --> 00:27:09,752 Godmorgen, Miss Scrumptious. Hvor er det dejligt at se dig. 353 00:27:09,836 --> 00:27:12,796 Godmorgen, Phillips. Fortæl venligst min far, at jeg er her. 354 00:27:12,881 --> 00:27:15,215 Men selvfølgelig, Miss Scrumptious. 355 00:27:15,800 --> 00:27:17,760 Er du her på forretningsrejse, hr. Potts? 356 00:27:17,844 --> 00:27:19,428 Ja, frøken... 357 00:27:20,722 --> 00:27:24,350 Far? Virkelig lækker. 358 00:27:24,643 --> 00:27:25,643 Du er hans... 359 00:27:25,727 --> 00:27:26,977 Hans datter. Mmm-hmm. 360 00:27:28,396 --> 00:27:29,480 Kom så, børn, lad os gå. 361 00:27:29,564 --> 00:27:31,690 Men, far, du har ikke vist nogen din opfindelse. 362 00:27:31,775 --> 00:27:33,567 På en eller anden måde, tror jeg ikke det vil gøre meget godt. 363 00:27:33,652 --> 00:27:35,319 Bare et øjeblik, Mr. Potts. 364 00:27:35,403 --> 00:27:36,737 Præcis hvad var det dig... 365 00:27:36,821 --> 00:27:38,280 Du har set dem. 366 00:27:38,365 --> 00:27:40,199 Åh, dem. Men de fløjter. 367 00:27:40,283 --> 00:27:41,575 Fløjte? 368 00:27:41,826 --> 00:27:43,202 De huller. 369 00:27:43,286 --> 00:27:45,454 Du blæser bare igennem dem. 370 00:27:50,085 --> 00:27:51,835 De er meget geniale. 371 00:27:51,920 --> 00:27:53,587 Slags en nyhed. 372 00:27:55,256 --> 00:27:57,049 Gå venligst ind, Miss Scrumptious. 373 00:27:57,175 --> 00:27:58,926 Du kan komme tilbage om tre uger. 374 00:27:59,010 --> 00:28:00,928 Vis Mr. Potts ind, Phillips. 375 00:28:01,012 --> 00:28:02,179 Nu? Nu. 376 00:28:02,263 --> 00:28:04,098 Men hans herredømme sagde... Nu. 377 00:28:04,182 --> 00:28:06,600 Meget godt. Følg mig venligst. 378 00:28:07,936 --> 00:28:09,395 Måske skulle jeg komme tilbage om tre uger. 379 00:28:09,479 --> 00:28:10,854 Åh, far! 380 00:28:10,939 --> 00:28:12,481 Fortsæt, far. 381 00:28:13,942 --> 00:28:15,275 Okay. 382 00:28:17,529 --> 00:28:19,655 Og lad ham ikke mobbe dig. 383 00:28:20,031 --> 00:28:21,198 Ja. 384 00:28:23,284 --> 00:28:24,952 Mr. Potts, milord. 385 00:28:25,245 --> 00:28:26,787 Potts? Hvem er han? 386 00:28:26,871 --> 00:28:27,913 Hvor er min datter? 387 00:28:27,997 --> 00:28:29,957 Hun insisterede på Mr. Potts ser dig. 388 00:28:30,375 --> 00:28:33,043 Okay, ikke bare stå der. Hvad handler det om? 389 00:28:33,545 --> 00:28:34,628 Slik, sir. 390 00:28:34,713 --> 00:28:37,798 Jeg troede næsten ikke det var nødder og bolte. Lad os tage et kig. 391 00:28:37,882 --> 00:28:39,007 Ja. 392 00:28:40,135 --> 00:28:42,136 Skynd dig, mand! Ja, sir. 393 00:28:43,263 --> 00:28:44,888 Hvis jeg må få lov at forklare, sir. 394 00:28:44,973 --> 00:28:46,432 Det har du præcis 20 sekunder. 395 00:28:46,516 --> 00:28:47,683 Ja. 396 00:28:47,767 --> 00:28:49,601 Nå, den grundlæggende nyhed af disse særlige slik 397 00:28:49,686 --> 00:28:51,562 er deres musikalske kvalitet. 398 00:28:51,688 --> 00:28:54,356 Det er de ikke kun bemærkelsesværdigt velsmagende, 399 00:28:54,441 --> 00:28:57,651 men på grund af den unikke positionering af disse små huller, 400 00:28:57,736 --> 00:29:00,070 de er i stand, når det blæses igennem, 401 00:29:00,155 --> 00:29:02,489 af gengivelse en melodisk fløjt. 402 00:29:03,158 --> 00:29:05,534 Placer fingrene over hullerne og blæse således. 403 00:29:10,165 --> 00:29:11,582 Smagstid, mildord. 404 00:29:11,833 --> 00:29:15,461 For sent. Havde din chance. Muffede den. Godmorgen. 405 00:29:19,466 --> 00:29:20,841 Fortsæt. Følg ham. 406 00:29:22,093 --> 00:29:23,135 Milord? 407 00:29:32,812 --> 00:29:33,937 Hr? 408 00:29:34,022 --> 00:29:35,230 Undskyld mig. 409 00:29:35,315 --> 00:29:37,065 Sir, hvis jeg må være lov til at demonstrere. 410 00:29:37,150 --> 00:29:39,401 Du kan se, ved at blæse luft igennem dette hul i midten af det søde 411 00:29:39,486 --> 00:29:40,611 du får en fantastisk lyd... 412 00:29:40,695 --> 00:29:42,237 Hindbær? Nej, nej. 413 00:29:42,322 --> 00:29:43,530 Det ligner mere en tude, virkelig. 414 00:29:43,615 --> 00:29:45,199 Ikke nok frugt, for meget sukker. Ja, milord. 415 00:29:45,283 --> 00:29:46,408 Forbered pebermynten. 416 00:29:46,493 --> 00:29:47,785 Smuk. Ville du Vil du prøve det, sir? 417 00:29:47,869 --> 00:29:49,203 Under ingen omstændigheder. 418 00:29:49,287 --> 00:29:50,496 Forbered citronen! 419 00:29:50,580 --> 00:29:52,623 Han gør ikke meget godt, er han? 420 00:29:52,707 --> 00:29:55,793 Du ved, en anden bemærkelsesværdig funktion om disse små slik 421 00:29:55,877 --> 00:29:57,753 er det ved at sutte på dem... Smid det væk! 422 00:29:57,837 --> 00:29:59,379 Vil du slippe af med denne idiot for mig? 423 00:29:59,464 --> 00:30:01,089 Milord. Du. ...i perfekt tonehøjde. 424 00:30:01,174 --> 00:30:03,300 De kommer også ind jordbær, hindbær... 425 00:30:03,384 --> 00:30:05,552 Er du her stadig? ...citron og... 426 00:30:05,678 --> 00:30:07,221 Og ananas. 427 00:30:08,556 --> 00:30:09,556 Fortsæt. 428 00:30:15,980 --> 00:30:18,899 Spild ikke din rynke på noget heldagssuger. 429 00:30:19,359 --> 00:30:22,277 Og prøv ikke en karamel eller fløde. 430 00:30:23,404 --> 00:30:25,864 Hvis du søger perfektion i sukkervarer, 431 00:30:25,949 --> 00:30:28,867 godt, der er noget ny på scenen. 432 00:30:28,952 --> 00:30:32,287 En mundfuld jubel, en sød uden jævnaldrende. 433 00:30:32,747 --> 00:30:36,458 En suveræn musikalsk bid 434 00:30:38,878 --> 00:30:41,964 Tude slik, tude slik 435 00:30:42,048 --> 00:30:43,841 De slik du fløjter 436 00:30:43,925 --> 00:30:45,259 De fløjter du spiser 437 00:30:45,885 --> 00:30:48,929 Tude slik, tude slik 438 00:30:49,013 --> 00:30:51,932 Det spiselige, tweetable godbidder 439 00:30:53,017 --> 00:30:55,894 Tude slik, tude slik 440 00:30:55,979 --> 00:30:59,356 Tuden af en fløjte med smag af frugt 441 00:30:59,816 --> 00:31:02,901 Tude slik, tude slik 442 00:31:02,986 --> 00:31:05,612 Ikke længere behøver slik være mute 443 00:31:06,906 --> 00:31:09,867 Spild ikke din rynke på noget heldagssuger 444 00:31:09,951 --> 00:31:12,870 Og prøv ikke en karamel eller creme 445 00:31:13,454 --> 00:31:16,665 Hvis du søger perfektion i sukkervarer 446 00:31:16,749 --> 00:31:19,543 Nå, der er noget ny på scenen 447 00:31:20,253 --> 00:31:22,045 Den mundfuld jubel 448 00:31:22,130 --> 00:31:23,922 Det søde uden jævnaldrende 449 00:31:24,007 --> 00:31:28,218 Den musikalske bid suveræn Den musikalske bid suveræn 450 00:31:30,805 --> 00:31:33,891 Tude slik, tude slik 451 00:31:33,975 --> 00:31:37,853 En bonbon at blæse på endelig er fundet 452 00:31:37,937 --> 00:31:40,898 Tude slik, tude slik 453 00:31:40,982 --> 00:31:44,318 Med tweetable, spiselig lyd 454 00:31:44,903 --> 00:31:46,778 Nej! Tag det væk! 455 00:31:51,576 --> 00:31:54,453 Far, tak. 456 00:32:10,094 --> 00:32:11,470 Han kan lide det! 457 00:32:14,974 --> 00:32:16,725 Deres værdi er iboende 458 00:32:16,809 --> 00:32:18,477 Overgå enhver myntestang 459 00:32:18,561 --> 00:32:21,438 Eller skumfidus mundfuld du gumler 460 00:32:22,357 --> 00:32:23,857 Selvom lakrids er sejt 461 00:32:23,942 --> 00:32:25,817 Og gumdrops er klistrede 462 00:32:25,902 --> 00:32:28,445 Og chokolade er charmerende at knase 463 00:32:29,697 --> 00:32:31,365 Den velsmagende fife 464 00:32:31,574 --> 00:32:33,492 Det søde i dit liv 465 00:32:33,576 --> 00:32:37,829 Det er klart den bedste af flokken 466 00:32:38,581 --> 00:32:57,391 Tude slik, tude slik 467 00:33:43,563 --> 00:33:45,439 Den velsmagende fife 468 00:33:47,316 --> 00:33:49,568 Det søde i dit liv 469 00:33:51,029 --> 00:33:56,366 Er klart den bedste af flokken 470 00:34:00,121 --> 00:34:05,208 Tude slik, tude slik 471 00:34:05,293 --> 00:34:09,671 En bonbon at blæse på endelig er fundet 472 00:34:09,922 --> 00:34:13,717 Tude slik, tude slik 473 00:34:13,801 --> 00:34:16,053 Godbidden det er så tweetbart 474 00:34:16,137 --> 00:34:17,971 Lækkert spiseligt 475 00:34:18,056 --> 00:34:21,058 Med det uovervindelige 476 00:34:56,844 --> 00:34:59,262 Lyd 477 00:35:00,848 --> 00:35:04,017 Kom væk herfra! Gå væk! 478 00:35:07,480 --> 00:35:09,439 Hvad sker der? 479 00:35:09,524 --> 00:35:11,358 Få de hunde væk herfra! 480 00:35:21,327 --> 00:35:22,577 Edison, nej! 481 00:35:22,662 --> 00:35:23,870 Edison! Edison! 482 00:35:24,372 --> 00:35:25,831 - Børn! - Edison! 483 00:35:28,209 --> 00:35:29,793 Edison! 484 00:35:30,586 --> 00:35:33,547 Det er fuldstændig din skyld. Jeg sender bud efter politiet. 485 00:36:09,792 --> 00:36:11,251 Far. 486 00:36:12,378 --> 00:36:14,713 Nå, hvorfor ikke sover I to? 487 00:36:15,131 --> 00:36:17,048 Vær ikke ked af det, Far. 488 00:36:17,383 --> 00:36:18,800 Det var ikke din skyld. 489 00:36:18,885 --> 00:36:21,178 Det var alle dem mener, gamle hunde. 490 00:36:24,015 --> 00:36:25,432 Børn, 491 00:36:26,767 --> 00:36:28,185 om bilen... 492 00:36:28,895 --> 00:36:30,187 ser du, 493 00:36:31,355 --> 00:36:34,024 30 shilling er ret svært at komme til. 494 00:36:35,151 --> 00:36:38,945 Og når jeg får nogen penge, Jeg har brug for det til mine opfindelser. 495 00:36:41,449 --> 00:36:43,325 Det er der ikke nogen venstre. 496 00:36:43,409 --> 00:36:45,368 Jeremy og jeg har tænkt. 497 00:36:45,453 --> 00:36:47,120 Det er vores skattekiste. 498 00:36:47,205 --> 00:36:49,456 Disse ting er enormt værdifuldt. 499 00:36:49,957 --> 00:36:52,042 Se, en stødtænd af elfenben. 500 00:36:52,126 --> 00:36:54,211 Det må være en formue værd. 501 00:36:54,295 --> 00:36:55,962 Og diamanter. 502 00:36:56,422 --> 00:36:58,381 Og en gylden krone. 503 00:36:58,466 --> 00:37:00,091 Det er nok Kong Alfreds. 504 00:37:00,176 --> 00:37:02,552 Selvfølgelig skal det rydde lidt op. 505 00:37:02,637 --> 00:37:04,512 Tag dem, far. Du kan sælge dem. 506 00:37:05,973 --> 00:37:09,392 Og ligeglad med bilen. Du kan bruge det hele på dine opfindelser. 507 00:37:12,438 --> 00:37:14,147 Tak, børn. 508 00:37:16,067 --> 00:37:18,401 Alle disse vidunderlige ting, 509 00:37:19,153 --> 00:37:20,987 de er meget dyrebare. 510 00:37:22,073 --> 00:37:24,991 Men jeg er bange for andre mennesker ville ikke sætte pris på dem. 511 00:37:25,326 --> 00:37:26,660 Hvorfor ikke, far? 512 00:37:27,995 --> 00:37:31,206 Fordi andre mennesker ikke se tingene, som du gør. 513 00:37:31,290 --> 00:37:33,541 Kom nu, nu. Lad os gå i seng. 514 00:37:35,461 --> 00:37:37,212 Og bare rolig. 515 00:37:38,089 --> 00:37:39,422 Tingene vil komme rigtigt på en eller anden måde. 516 00:37:59,151 --> 00:38:01,361 En blid brise 517 00:38:01,904 --> 00:38:04,447 fra Hushabye Mountain 518 00:38:05,366 --> 00:38:07,701 Blæser blidt 519 00:38:08,202 --> 00:38:11,371 ved Lullaby Bay 520 00:38:13,082 --> 00:38:15,375 Det fylder sejlene 521 00:38:16,377 --> 00:38:19,587 af både, der venter 522 00:38:20,047 --> 00:38:26,219 Venter på at sejle dine bekymringer væk 523 00:38:34,228 --> 00:38:36,563 Der er ikke langt 524 00:38:37,565 --> 00:38:40,275 til Hushabye Mountain 525 00:38:41,610 --> 00:38:47,532 Og din båd venter nede ved kajen 526 00:38:49,118 --> 00:38:51,578 Nattens vinde 527 00:38:52,246 --> 00:38:55,415 så sagte sukker 528 00:38:56,500 --> 00:39:02,922 Snart flyver de dine problemer til søs 529 00:39:05,509 --> 00:39:12,307 Så luk øjnene på Hushabye-bjerget 530 00:39:14,268 --> 00:39:20,273 Vinke farvel til dagens bekymringer 531 00:39:21,776 --> 00:39:24,319 Og pas på din båd 532 00:39:25,446 --> 00:39:28,156 fra Hushabye Mountain 533 00:39:29,825 --> 00:39:33,703 Sejle langt væk 534 00:39:33,954 --> 00:39:36,956 fra Lullaby Bay 535 00:40:43,107 --> 00:40:46,317 Alle de skønne farver. To til prisen af ​​en. 536 00:40:46,444 --> 00:40:48,194 Få din balloner her! 537 00:41:07,381 --> 00:41:09,549 Skynd dig, skynd dig, skynd dig nu. 538 00:41:10,634 --> 00:41:12,802 Gå ikke glip af disse dejlige toffee æbler! 539 00:41:12,887 --> 00:41:15,889 Skynd dig nu! Få dine toffee-æbler til 8p hver. 540 00:41:15,973 --> 00:41:19,267 Mange tak, unge mand. Mere for mere? 541 00:41:20,227 --> 00:41:23,062 Hvilken af jer dejlige damer og herrer 542 00:41:23,147 --> 00:41:25,482 ønsker en pragtfuld, automatisk klipning? 543 00:41:25,566 --> 00:41:27,650 Jeg har stået i det her markedsplads i 25 år. 544 00:41:27,735 --> 00:41:29,861 det bekender jeg ikke til få døde mænd til at tale! 545 00:41:29,945 --> 00:41:33,364 Hej, nu, her går du så. Hvem er til en automatisk klipning? 546 00:41:33,449 --> 00:41:35,116 Kun tre pence en gang. 547 00:41:35,201 --> 00:41:37,827 Du kan have langt hår, du kan have kort hår, sir, 548 00:41:37,912 --> 00:41:40,163 du kan have glat hår, det gør ingen forskel 549 00:41:40,247 --> 00:41:42,123 til Potts automatisk og hygiejnisk, 550 00:41:42,208 --> 00:41:43,500 elektronisk hårklippemaskine! 551 00:41:50,132 --> 00:41:52,675 Kom nu. Det kunne du godt med en klipning. 552 00:41:52,760 --> 00:41:54,802 Klippe mig hår? Det er der, min styrke er. 553 00:41:54,887 --> 00:41:57,305 Undskyld mig, sir, du ligner en mand der kunne klare sig med en klipning. 554 00:41:57,389 --> 00:41:59,516 Bah! Ja, fortsæt! Fortsæt. 555 00:41:59,600 --> 00:42:01,601 Kom nu, sæt dig ned. Hold da op. 556 00:42:01,685 --> 00:42:03,102 mit ord, du har meget hår. 557 00:42:03,187 --> 00:42:04,521 Vil du gerne et skøn, sir? 558 00:42:04,605 --> 00:42:07,315 Meget sjovt. Fortsæt, fortsæt med det. 559 00:42:07,399 --> 00:42:11,027 Du sidder bare fast, sir, mens jeg sænk denne hårklippemaskine. 560 00:42:11,111 --> 00:42:14,113 Der er vi. Bare slap af, så skal vi er du færdig om lidt. 561 00:42:14,198 --> 00:42:16,157 Jeg føler mig som en rigtig højre nana sidder her. 562 00:42:16,242 --> 00:42:19,619 Nej, du ser dejlig ud, Cyril. Det bliver smadder. 563 00:42:20,955 --> 00:42:22,580 Du holder øjnene på den nisse. 564 00:42:22,665 --> 00:42:24,123 Ja, okay, så. 565 00:42:25,960 --> 00:42:27,001 Hvad sker der? 566 00:42:27,086 --> 00:42:28,169 Det er i orden, Cyril, det er i orden. 567 00:42:28,462 --> 00:42:31,631 Intet at bekymre sig om, sir. lidt friktion til at starte. 568 00:42:33,634 --> 00:42:35,260 Det kildrer! 569 00:42:35,344 --> 00:42:37,053 Åh, du altid Sig det, Cyril. 570 00:42:50,985 --> 00:42:54,070 Cyril, du ryger! 571 00:42:54,405 --> 00:42:55,446 Jeg brænder! 572 00:42:57,116 --> 00:42:58,658 Stop det! Åh! 573 00:42:59,868 --> 00:43:01,160 Undskyld mig! 574 00:43:01,245 --> 00:43:02,453 Mit hoved brænder! 575 00:43:02,538 --> 00:43:04,289 Det er i orden, sir. 576 00:43:07,418 --> 00:43:10,295 Hvad gjorde du? Giv mig et spejl. Lad os tage et kig. 577 00:43:10,379 --> 00:43:13,006 Et spejl? Jeg tager hjem og få dig en. 578 00:43:16,051 --> 00:43:18,511 mig hår! Se mig hår! 579 00:43:18,929 --> 00:43:20,763 Hvor er han? Jeg dræber ham! 580 00:43:20,848 --> 00:43:22,181 Der er han, hr.! 581 00:43:24,435 --> 00:43:25,435 Cyril! 582 00:43:27,479 --> 00:43:30,023 Jeg smadrer dine tænder ned i halsen! 583 00:43:34,194 --> 00:43:35,361 Du! 584 00:43:40,034 --> 00:43:41,951 Kom nu, du er for tyk at fange ham! 585 00:43:46,457 --> 00:43:47,999 Oi! Stor bonce! 586 00:43:48,834 --> 00:43:50,168 Kom væk herfra. 587 00:44:05,559 --> 00:44:07,518 Der er han! Gå ud af min måde! 588 00:44:15,903 --> 00:44:17,028 Oi! 589 00:44:22,576 --> 00:44:23,743 Her, skynd dig. Vi er i gang. 590 00:44:23,827 --> 00:44:25,703 Kom af vejen! Kom ud af det! 591 00:44:43,847 --> 00:44:47,392 En gentleman har en vandrestav, en sømand har en gaffel 592 00:44:47,476 --> 00:44:50,728 Og Robin Hoods glade mænd De brugte en quarterstaff 593 00:44:51,105 --> 00:44:54,273 På de spanske sletter, inde i deres stokke, de skjuler deres rødmossede sværd 594 00:44:54,733 --> 00:44:58,194 Men vi nøjes med en gammel bambus Og alle klapper 595 00:44:58,445 --> 00:45:02,031 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte 596 00:45:02,116 --> 00:45:03,866 Mig gamle bambus, mig gammel bambus 597 00:45:03,951 --> 00:45:05,535 Du må hellere aldrig gider med mig gammel bambus 598 00:45:05,619 --> 00:45:07,453 Du kan have mig hat eller mig bumbershoot 599 00:45:07,538 --> 00:45:09,622 Men du må hellere aldrig gider med mig gammel bambus 600 00:45:12,584 --> 00:45:14,544 Når man tipper videre den smukke Thames 601 00:45:14,628 --> 00:45:16,379 Du bruger en robust stang 602 00:45:16,463 --> 00:45:17,964 For at beskytte deres lys teint 603 00:45:18,048 --> 00:45:19,799 Damer bruger en parasol 604 00:45:19,883 --> 00:45:21,718 Det er nyttigt i kratt 605 00:45:21,802 --> 00:45:23,177 At have et heftigt spyd 606 00:45:23,262 --> 00:45:25,179 rigtigt! Men hvad vi gør med en gammel bambus 607 00:45:25,264 --> 00:45:27,014 Får alle til at juble 608 00:45:27,307 --> 00:45:29,058 En, to, tre 609 00:45:29,143 --> 00:45:30,727 mig gamle bambus, mig gammel bambus 610 00:45:30,811 --> 00:45:32,395 Du må hellere aldrig gider med mig gammel bambus 611 00:45:32,479 --> 00:45:34,188 Du kan have mig hat eller mig bumbershoot 612 00:45:34,273 --> 00:45:36,524 Men du må hellere aldrig gider med mig gammel bambus 613 00:45:38,193 --> 00:45:39,402 Tag en tur, makker! 614 00:45:39,486 --> 00:45:41,362 En flyver i et luftfly 615 00:45:41,447 --> 00:45:43,239 Han styrer den med en stok Gør han? 616 00:45:43,323 --> 00:45:44,907 En collier ind gruberne i Wales 617 00:45:44,992 --> 00:45:46,993 Han læner sig op af sit valg Det er rigtigt 618 00:45:47,077 --> 00:45:50,288 Nu hvert hjul på en bil Drejer sig om et skaft 619 00:45:50,372 --> 00:45:53,583 Men hvad vi gør med en gammel bambus Får alle til at gå amok 620 00:45:53,667 --> 00:45:54,959 Og en, to 621 00:45:55,043 --> 00:45:56,753 mig gamle bambus, mig gammel bambus 622 00:45:56,837 --> 00:45:58,379 Du må hellere aldrig gider med mig gammel bambus 623 00:45:58,464 --> 00:46:00,173 Du kan have mig hat eller mig bumbershoot 624 00:46:00,257 --> 00:46:02,842 Men du må hellere aldrig gider med mig gammel bambus 625 00:47:11,537 --> 00:47:14,914 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte 626 00:47:14,998 --> 00:47:16,582 Og en, to, tre, fire 627 00:47:16,667 --> 00:47:18,501 Og en-fem og seks og syv 628 00:47:18,585 --> 00:47:20,336 mig gamle bambus, mig gammel bambus 629 00:47:20,420 --> 00:47:21,921 Du må hellere aldrig gider med mig gammel bambus 630 00:47:22,005 --> 00:47:23,673 Du kan have mig hat eller mig bumbershoot 631 00:47:23,757 --> 00:47:27,426 Men du må hellere aldrig gider med mig gammel bambus 632 00:47:29,221 --> 00:47:31,472 Du må hellere aldrig gider med mig gammel bambus 633 00:47:39,731 --> 00:47:42,859 Tak. Her, tak rigtig meget. 634 00:47:42,943 --> 00:47:45,194 Tak. Tak. Tak. 635 00:48:00,127 --> 00:48:02,545 Det er far! Det er far! Han har bilen! 636 00:48:02,629 --> 00:48:04,630 Se! Jeg har det! 637 00:48:05,299 --> 00:48:07,550 Han har bilen! Han har bilen! 638 00:48:07,801 --> 00:48:09,135 Kom nu! Kom nu! 639 00:48:09,219 --> 00:48:10,553 Kom nu! 640 00:48:17,769 --> 00:48:19,645 - Hej! - Bilen! 641 00:48:25,652 --> 00:48:27,570 Hvad synes du om dette? Er hun ikke en skønhed? 642 00:48:27,654 --> 00:48:29,155 Åh, far! Åh! 643 00:48:29,990 --> 00:48:32,408 Det er en dejlig bunke skrammel du er der, min dreng. 644 00:48:32,492 --> 00:48:36,621 Nå, det kræver lidt arbejde, men der er en fin motor her under. 645 00:48:36,705 --> 00:48:38,080 Det går ikke, dog gør det? 646 00:48:38,165 --> 00:48:40,750 Nej, ikke endnu, men det vil. det vil. 647 00:48:41,168 --> 00:48:43,085 Du kan få det til at gå, kan du ikke, far? 648 00:48:43,170 --> 00:48:44,587 Nå, det gør jeg give det en chance. 649 00:48:44,671 --> 00:48:46,547 Okay, kom nu, alle sammen lægge en hånd til rattet. 650 00:48:46,673 --> 00:48:48,591 George, giv os en hånd, vil du? Ja, sir. 651 00:48:48,675 --> 00:48:50,259 Okay, hæv! 652 00:48:50,344 --> 00:48:52,720 Vi er afsted! Vi er afsted! Hurra! 653 00:48:52,804 --> 00:48:54,221 Behagelig, bedstefar? 654 00:49:02,189 --> 00:49:05,858 Vil selvfølgelig ikke virke. Endnu en katastrofe. 655 00:49:05,943 --> 00:49:08,402 - Venstre hånd nede. - Kom så, bedstefar, skub! 656 00:49:08,487 --> 00:49:10,821 Hold øje med det, Jeremy. Pas på cyklen. 657 00:49:10,906 --> 00:49:11,906 Skubbe. 658 00:49:11,990 --> 00:49:13,783 God. Bliv ved med at komme, Jeremy. Det er det. Bliv ved med at komme. 659 00:49:13,867 --> 00:49:14,951 Pas på, Edison. 660 00:49:15,035 --> 00:49:16,077 Pas på, Edison. Pas på, Edison. 661 00:49:16,161 --> 00:49:18,037 Det er det. Bliv ved med at komme. 662 00:49:18,121 --> 00:49:19,747 God. Hov! Det er det. Hov! 663 00:49:19,831 --> 00:49:21,791 Okay, guvernør. Mange, mange tak, George. 664 00:49:21,875 --> 00:49:23,292 Højre. Nu... 665 00:49:23,377 --> 00:49:24,877 Kan vi blive og se på, far? Ja! 666 00:49:24,962 --> 00:49:27,171 Nej, kom så, mine kære, vi må hellere gå. 667 00:49:27,255 --> 00:49:29,090 Du ved, hvordan din far er når han arbejder. 668 00:49:29,174 --> 00:49:31,258 Men bedstefar, vi ville blive og se på. 669 00:49:31,343 --> 00:49:32,385 Kom tilbage i huset, skat. 670 00:49:32,469 --> 00:49:33,970 Jeg laver dig en god kop te. 671 00:49:34,096 --> 00:49:35,638 Overdriv det ikke, vil du, min dreng? 672 00:49:35,722 --> 00:49:37,974 Okay, bedstefar. Du kan udmatte dig selv. 673 00:50:07,170 --> 00:50:08,462 Kom nu! 674 00:50:22,102 --> 00:50:25,187 "Og den store brune bjørn 675 00:50:25,272 --> 00:50:28,190 "kom lollende over bjerget. 676 00:50:28,608 --> 00:50:30,401 "Nej, nej, græd prinsessen. 677 00:50:54,301 --> 00:50:58,637 "Og den store brune bjørn kom slikkede over bjerget." 678 00:51:38,512 --> 00:51:40,221 det er vildt stille derinde. 679 00:51:40,305 --> 00:51:42,056 Kom så, børn, morgenmaden er klar. 680 00:51:42,140 --> 00:51:43,432 Han har været der i dagevis! 681 00:51:43,517 --> 00:51:45,518 Vil du venligst komme og få din morgenmad? 682 00:51:45,602 --> 00:51:48,229 Men far sagde, at bilen ville være det færdig i dag. 683 00:51:48,313 --> 00:51:51,273 Skat, du venter en måned af søndage, før han er færdig med det. 684 00:51:51,358 --> 00:51:53,317 Kom nu. Vær gode børn. Kom nu. 685 00:52:18,343 --> 00:52:21,679 Det er far! Bilen. Han er færdig med bilen! 686 00:52:27,352 --> 00:52:28,352 Gosh! 687 00:52:29,563 --> 00:52:31,021 Nå, hvad gør du tænke på hende? 688 00:52:31,189 --> 00:52:35,151 Hun er den smukkeste ting jeg nogensinde har set i mit liv! 689 00:52:35,235 --> 00:52:38,154 Det er vidunderligt! Åh, far, du er så klog. 690 00:52:38,238 --> 00:52:39,947 Åh, ja. Kan vi køre en tur? 691 00:52:40,031 --> 00:52:41,365 Til en køretur? En køretur. En køretur. 692 00:52:41,449 --> 00:52:44,160 Jeg har en bedre idé. Hvad med en picnic? 693 00:52:44,244 --> 00:52:45,286 Hurra! En picnic! En picnic. 694 00:52:45,370 --> 00:52:46,537 Okay? Lad os komme i gang. 695 00:52:46,621 --> 00:52:48,455 Du får kurven ud af værkstedet. 696 00:52:48,582 --> 00:52:50,583 Kom ind, Jemima. Hurra! Hurra! 697 00:52:50,667 --> 00:52:52,877 Skynde sig! Pas på træværket. Pas på træværket. 698 00:52:52,961 --> 00:52:54,545 Rør ikke. Rør ikke ved hornet. 699 00:52:54,629 --> 00:52:56,505 Her er kurven, far. 700 00:52:56,590 --> 00:52:58,507 Åh, ja, bare sæt den på bagsiden. Okay. 701 00:52:58,592 --> 00:53:00,259 Nu. Rør ikke ved det. 702 00:53:01,636 --> 00:53:03,012 Bedstefar! Kom nu. 703 00:53:03,096 --> 00:53:04,513 Vi skal på picnic. 704 00:53:04,598 --> 00:53:06,307 Kom ombord, bedstefar. Kom nu, kom nu. 705 00:53:06,391 --> 00:53:08,017 Det går aldrig, mine kære. 706 00:53:08,101 --> 00:53:09,810 Ikke hvis han har haft noget med det at gøre. 707 00:53:11,479 --> 00:53:12,563 Men det går! 708 00:53:13,773 --> 00:53:16,400 Så stopper det aldrig. Det er i hvert fald alt for varmt. 709 00:53:16,484 --> 00:53:17,651 Hvor skal du hen? 710 00:53:17,736 --> 00:53:21,030 Mig? Jeg tager til Alaska, mig dreng. Cheerio! 711 00:53:21,114 --> 00:53:23,449 Farvel, bedstefar! Kom så, far! 712 00:53:23,533 --> 00:53:25,117 Okay. Kom nu! Kom nu! 713 00:53:25,202 --> 00:53:27,703 Vi er afsted! Hurra! Vi er afsted! Vi er afsted! 714 00:53:27,787 --> 00:53:29,288 Sæt dig ned, Jemima, sidde ned. 715 00:53:29,372 --> 00:53:31,207 Er du klar? Ja! 716 00:53:31,291 --> 00:53:32,875 Her går vi! 717 00:53:38,256 --> 00:53:40,174 Pas på din ryg, bedstefar. 718 00:53:41,092 --> 00:53:42,468 Farvel, bedstefar. 719 00:53:44,304 --> 00:53:46,472 grimme, ildelugtende ting, biler! 720 00:53:51,186 --> 00:53:52,853 Hvilken sjov støj det laver! 721 00:53:52,938 --> 00:53:55,147 Den taler til os. Alle motorer taler. 722 00:53:55,232 --> 00:53:56,690 Hvad siger den? 723 00:53:56,775 --> 00:53:59,068 Det siger, chitty, chitty, chitty, chitty. 724 00:53:59,152 --> 00:54:01,195 Chitty, chitty, chitty, chitty, chitty, chitty. 725 00:54:01,279 --> 00:54:02,238 Bang, bang! 726 00:54:02,322 --> 00:54:03,864 Chitty, chitty, chitty, chitty, bang, bang! 727 00:54:03,949 --> 00:54:04,990 Chitty, chitty, bang, bang! 728 00:54:05,075 --> 00:54:07,326 Chitty, chitty, bang, bang! Chitty, chitty, bang, bang! 729 00:54:07,410 --> 00:54:09,245 Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang 730 00:54:09,329 --> 00:54:13,165 Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang 731 00:54:13,250 --> 00:54:15,209 Åh, du, smukke Chitty Bang Bang 732 00:54:15,293 --> 00:54:17,336 Chitty Chitty Bang Bang, vi elsker dig 733 00:54:17,420 --> 00:54:19,421 Og i Chitty Chitty Bang Bang 734 00:54:19,506 --> 00:54:21,590 Chitty Chitty Bang Bang, hvad vi vil gøre 735 00:54:21,675 --> 00:54:23,425 Tæt på, langt, i vores bil 736 00:54:23,510 --> 00:54:25,719 Åh, sikke en lykkelig tid vi bruger 737 00:54:25,804 --> 00:54:27,596 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 738 00:54:27,681 --> 00:54:29,932 Vores fine firskærmede ven 739 00:54:30,016 --> 00:54:31,809 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 740 00:54:31,893 --> 00:54:33,435 Vores fine firskærmede ven 741 00:54:33,520 --> 00:54:39,275 Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang 742 00:54:39,359 --> 00:54:41,443 Åh, du, smukke Chitty Bang Bang 743 00:54:41,528 --> 00:54:43,404 Chitty Chitty Bang Bang, vi elsker dig 744 00:54:43,488 --> 00:54:45,572 Og i Chitty Chitty Bang Bang 745 00:54:45,657 --> 00:54:47,616 Chitty Chitty Bang Bang, hvad vi vil gøre 746 00:54:47,701 --> 00:54:49,493 Tæt på, langt, i vores bil 747 00:54:49,577 --> 00:54:51,787 Åh, sikke en lykkelig tid vi bruger 748 00:54:51,871 --> 00:54:53,580 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 749 00:54:53,665 --> 00:54:55,916 Vores fine firskærmede ven 750 00:54:56,001 --> 00:54:57,793 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 751 00:54:57,877 --> 00:54:59,586 Vores fine firskærmede ven 752 00:54:59,671 --> 00:55:02,131 Du er slank som et fuldblod 753 00:55:02,215 --> 00:55:04,133 Dine sæder er en fjerseng 754 00:55:04,217 --> 00:55:08,262 Du vender dig alles hoved i dag 755 00:55:08,346 --> 00:55:10,347 Vi glider på vores motortur 756 00:55:10,432 --> 00:55:12,474 Med stolthed over vores ejerskab 757 00:55:12,559 --> 00:55:16,645 Misundelse af alle, vi undersøger 758 00:55:16,896 --> 00:55:18,856 Åh, Chitty, din Chitty Smukke Chitty Bang Bang 759 00:55:18,940 --> 00:55:20,941 Chitty Chitty Bang Bang, vi elsker dig 760 00:55:21,026 --> 00:55:22,985 Og Chitty, i Chitty Smukke Chitty Bang Bang 761 00:55:23,069 --> 00:55:25,029 Chitty Chitty Bang Bang, hvad vi vil gøre 762 00:55:25,113 --> 00:55:26,822 I nærheden af Chitty, langt Chitty, i vores bil 763 00:55:26,906 --> 00:55:29,074 Åh, sikke en lykkelig tid vi bruger 764 00:55:29,159 --> 00:55:30,909 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 765 00:55:30,994 --> 00:55:33,203 Vores fine firskærmede ven 766 00:55:33,288 --> 00:55:35,080 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 767 00:55:35,165 --> 00:55:37,458 Vores fine firskærmede ven 768 00:55:37,542 --> 00:55:39,668 Chitty Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang 769 00:55:39,753 --> 00:55:42,296 Fint firskærmet Chitty Chitty ven 770 00:55:42,380 --> 00:55:43,964 Far! Pas på! 771 00:55:49,846 --> 00:55:51,722 Du vil finde en lille klem på hooteren 772 00:55:51,806 --> 00:55:53,766 en fremragende sikkerhedsforanstaltning, Miss Scrumptious. 773 00:55:53,850 --> 00:55:55,601 Glem ikke det. 774 00:55:55,685 --> 00:55:57,519 Hvordan skal jeg at komme ud herfra? 775 00:55:58,355 --> 00:56:01,815 Nå, det ser ud til mig som om du skal gå. 776 00:56:02,442 --> 00:56:03,567 Eller svømme. 777 00:56:03,651 --> 00:56:07,446 Hvad? I denne kjole? Åh, vær ikke latterlig, Mr. Potts. 778 00:56:15,497 --> 00:56:17,373 - Kom nu. - Hvad vil du gøre? 779 00:56:17,457 --> 00:56:18,707 Jeg skal bære dig. 780 00:56:18,792 --> 00:56:20,292 Åh, kære, må du? 781 00:56:20,377 --> 00:56:23,253 Medmindre du ville hellere køre på piggyback. 782 00:56:23,338 --> 00:56:24,713 Okay. Du må bære mig. 783 00:56:24,798 --> 00:56:26,006 God. 784 00:56:27,467 --> 00:56:29,968 Vent, vent, vent. Min håndtaske. Åh! 785 00:56:35,475 --> 00:56:37,017 Det er i orden. 786 00:56:39,479 --> 00:56:41,438 Tak. Slet ikke. 787 00:56:41,523 --> 00:56:42,564 Vi tager afsted til havet. 788 00:56:42,649 --> 00:56:43,649 På skovtur. 789 00:56:43,733 --> 00:56:44,775 Kom med os. Behage. 790 00:56:44,859 --> 00:56:48,320 Nå, jeg er næsten ikke i humør til en picnic lige nu. 791 00:56:48,405 --> 00:56:49,863 Nå, det behøver du ikke bekymre dig om din bil. 792 00:56:49,948 --> 00:56:51,365 Jeg kan få Mr. Coggins trække det ud. 793 00:56:51,449 --> 00:56:53,617 Nå, jeg... Vi har pølsetærter. 794 00:56:53,701 --> 00:56:55,244 Og marmeladeruller. 795 00:56:55,328 --> 00:56:56,995 Jeg er bange for, at jeg fik dem lidt blandet. 796 00:57:01,751 --> 00:57:03,544 Hvilken usædvanlig bil. 797 00:57:04,170 --> 00:57:05,587 Far klarede det. 798 00:57:06,256 --> 00:57:07,756 Åh. Og går det faktisk? 799 00:57:07,841 --> 00:57:10,217 Det hedder Chitty Chitty Bang Bang. 800 00:57:10,301 --> 00:57:12,678 Det er et mærkeligt navn for en bil. 801 00:57:12,762 --> 00:57:14,721 Men det er lyden den laver. 802 00:57:14,806 --> 00:57:16,014 Lytte. 803 00:57:17,851 --> 00:57:19,768 Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang 804 00:57:19,853 --> 00:57:23,689 Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang 805 00:57:23,773 --> 00:57:25,732 Åh, du, smukke Chitty Bang Bang 806 00:57:25,817 --> 00:57:27,776 Chitty Chitty Bang Bang, vi elsker dig 807 00:57:27,861 --> 00:57:29,903 Og vores smukke Chitty Bang Bang 808 00:57:29,988 --> 00:57:31,989 Chitty Chitty Bang Bang elsker os også 809 00:57:32,073 --> 00:57:33,782 Højt, lavt, hvor som helst vi går 810 00:57:33,867 --> 00:57:36,034 Vi er afhængige af Chitty Chitty 811 00:57:36,119 --> 00:57:37,911 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 812 00:57:37,996 --> 00:57:40,289 Vores fine firskærmede ven 813 00:57:40,373 --> 00:57:42,040 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 814 00:57:42,125 --> 00:57:43,959 Vores fine firskærmede ven 815 00:57:44,043 --> 00:57:46,336 Du er slank som fuldblod 816 00:57:46,421 --> 00:57:48,464 Dine pladser er en fjerseng 817 00:57:48,548 --> 00:57:52,593 Du vender dig alles hoved i dag 818 00:57:52,677 --> 00:57:54,553 Vi glider videre vores motortur 819 00:57:54,637 --> 00:57:56,680 Med stolthed over vores ejerskab 820 00:57:56,764 --> 00:58:00,934 Misundelse af alle, vi undersøger 821 00:58:05,106 --> 00:58:07,316 Åh, Chitty, din Chitty Smukke Chitty Bang Bang 822 00:58:07,400 --> 00:58:09,318 Chitty Chitty Bang Bang, vi elsker dig 823 00:58:09,402 --> 00:58:11,403 Og Chitty, vores Chitty smukke Chitty Bang Bang 824 00:58:11,488 --> 00:58:13,489 Chitty Chitty Bang Bang elsker os også 825 00:58:13,573 --> 00:58:15,324 Høj Chitty, lav Chitty, hvor som helst vi går 826 00:58:15,408 --> 00:58:17,409 Vi er afhængige af Chitty Chitty 827 00:58:17,577 --> 00:58:19,328 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 828 00:58:19,412 --> 00:58:21,413 Vores fine firskærmede ven 829 00:58:21,623 --> 00:58:23,457 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 830 00:58:23,541 --> 00:58:25,834 Vores fine firskærmede 831 00:58:25,919 --> 00:58:27,920 Chitty Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang 832 00:58:28,004 --> 00:58:30,380 Fint firskærmet Chitty Chitty ven 833 00:59:11,506 --> 00:59:12,839 Ups! 834 00:59:38,283 --> 00:59:42,286 Jeg er så glad for, at du kom. det er meget sjovere med to voksne. 835 00:59:43,079 --> 00:59:44,788 Virkelig lækker. 836 00:59:44,872 --> 00:59:47,833 Du ved, selvom vi ikke gjorde det kender dit navn, 837 00:59:47,917 --> 00:59:49,251 vi kunne have gættet det. 838 00:59:50,420 --> 00:59:53,255 Du skulle kaldes noget dejligt. 839 00:59:53,339 --> 00:59:54,881 Ligesom Yum Yum! 840 00:59:54,966 --> 00:59:56,258 Eller Englekage. 841 00:59:56,342 --> 00:59:57,593 Eller Toot Sweets. 842 00:59:57,677 --> 00:59:59,011 Ja. Toot slik. 843 00:59:59,345 --> 01:00:01,930 Tude slik? Åh nej. 844 01:00:02,015 --> 01:00:05,809 Tude slik lyder som hvad de er 845 01:00:06,019 --> 01:00:09,813 Det samme gør slikkepinde i et slikkeglas 846 01:00:09,897 --> 01:00:13,817 Honningkagemænd have en honningkagelyd 847 01:00:14,110 --> 01:00:15,485 Vi har fundet 848 01:00:18,406 --> 01:00:22,200 Sukkerblomme, kanel, og citrontærte 849 01:00:22,410 --> 01:00:25,746 Fortæl dig, hvad de er lige fra starten 850 01:00:25,830 --> 01:00:31,710 Og dit navn gør det samme for dig 851 01:00:33,212 --> 01:00:38,300 Ved en tilfældighed, Virkelig lækker 852 01:00:38,509 --> 01:00:42,512 Du er virkelig, virkelig lækker 853 01:00:42,889 --> 01:00:47,392 Lækkert som en kirsebærferskenparfait 854 01:00:50,855 --> 01:00:53,982 Når du er i nærheden af os 855 01:00:54,067 --> 01:00:57,736 Det er så lækkert 856 01:00:58,488 --> 01:01:02,240 Ærlig, virkelig 857 01:01:02,325 --> 01:01:06,244 Du er svaret til vores ønsker 858 01:01:06,412 --> 01:01:09,665 Virkelig lækker 859 01:01:09,749 --> 01:01:13,335 Selvom vi kan virke formastelig 860 01:01:14,087 --> 01:01:19,299 Aldrig, aldrig nogensinde gå væk 861 01:01:22,512 --> 01:01:25,972 Vores hjerter bankede så uregerligt 862 01:01:26,349 --> 01:01:30,268 Fordi vi elsker dig virkelig 863 01:01:31,771 --> 01:01:34,690 Ærlig, virkelig 864 01:01:35,274 --> 01:01:36,900 Det gør vi 865 01:01:44,742 --> 01:01:46,326 Far! Far! 866 01:01:59,632 --> 01:02:00,799 Boo! 867 01:02:09,350 --> 01:02:12,352 Virkelig lækkert 868 01:02:12,687 --> 01:02:16,314 I to er virkelig lækre 869 01:02:17,024 --> 01:02:22,821 Lækkert som vinden på tværs af bugten 870 01:02:24,991 --> 01:02:28,118 Når du smiler 871 01:02:28,286 --> 01:02:31,913 Det er så lækkert 872 01:02:32,498 --> 01:02:36,251 Så forførende 873 01:02:36,669 --> 01:02:40,422 Du er svaret til mine ønsker 874 01:02:40,548 --> 01:02:43,633 Virkelig lækkert 875 01:02:43,843 --> 01:02:47,637 Det er I to virkelig lækker 876 01:02:48,347 --> 01:02:54,686 Og jeg vil ikke glemme denne dejlige dag 877 01:02:56,814 --> 01:03:00,776 Mit hjerte banker så uregerligt 878 01:03:01,027 --> 01:03:05,030 Jeg elsker dig også virkelig 879 01:03:08,034 --> 01:03:12,245 Ærlig, virkelig 880 01:03:12,455 --> 01:03:15,957 det gør jeg 881 01:03:24,634 --> 01:03:26,968 Kom nu. Hej, vent på mig! 882 01:03:28,679 --> 01:03:29,721 Mr. Potts. 883 01:03:29,806 --> 01:03:30,806 Ringer nogen? 884 01:03:32,016 --> 01:03:34,559 Åh! Åh, jeg er ked af det. 885 01:03:35,019 --> 01:03:36,436 Det er i orden. 886 01:03:36,729 --> 01:03:38,396 Hvad laver du? 887 01:03:38,481 --> 01:03:40,315 Åh, bare pjat. 888 01:03:42,443 --> 01:03:46,196 Du ved, Mr. Potts, du har to vidunderlige børn. 889 01:03:46,864 --> 01:03:50,242 Hvorfor, tak. Jeg må være enig med dig der. 890 01:03:53,746 --> 01:03:55,664 Er det ikke smukt? 891 01:03:56,749 --> 01:03:59,084 Dejlig. Bare dejligt. 892 01:04:02,588 --> 01:04:05,131 Jeremy, det er ikke rart at kigge. 893 01:04:05,216 --> 01:04:07,384 Jeg kigger ikke, Jeg leder efter. 894 01:04:07,468 --> 01:04:09,135 Tror du kan de lide hinanden? 895 01:04:09,220 --> 01:04:10,637 Selvfølgelig gør de det. 896 01:04:10,721 --> 01:04:12,264 Tror du de er skal giftes? 897 01:04:12,348 --> 01:04:13,682 Har han kysset hende endnu? 898 01:04:13,766 --> 01:04:15,058 Ikke endnu. 899 01:04:15,142 --> 01:04:17,143 Nå, lige så snart han kysser hende 900 01:04:17,228 --> 01:04:19,145 så gør de det skal giftes. 901 01:04:25,361 --> 01:04:27,195 Jeremy, hvad laver du? 902 01:04:27,280 --> 01:04:29,114 Jeg beholder udkig efter pirater. 903 01:04:29,198 --> 01:04:31,950 Der er ingen pirater i nærheden her, er der, virkelig? 904 01:04:32,034 --> 01:04:34,703 Åh, det er jeg sikker på, der er. Hundredvis af dem. 905 01:04:34,954 --> 01:04:36,037 'Selvfølgelig er der. 906 01:04:36,122 --> 01:04:38,456 Det er her de begraver deres skat, er det ikke, far? 907 01:04:39,625 --> 01:04:42,252 Fortæl os en historie om pirater, far. 908 01:04:42,795 --> 01:04:46,631 En historie om pirater, ikke? Nå, lad mig se. 909 01:04:47,925 --> 01:04:50,218 En båd! Jeg kan se en båd! 910 01:04:51,804 --> 01:04:53,221 En båd? 911 01:04:54,765 --> 01:04:58,435 Sagde du "en båd"? Det er det ikke bare en hvilken som helst gammel båd derude. 912 01:04:58,519 --> 01:04:59,561 Ingen? Ingen? 913 01:04:59,645 --> 01:05:04,900 Nej. Det er en privat yacht tilhørende den berygtede Baron Bomburst. 914 01:05:04,984 --> 01:05:06,443 Baron Bomburst? Baron Bomburst? 915 01:05:06,527 --> 01:05:10,697 Du har aldrig hørt af Baron Bomburst, hersker over Vulgaria? 916 01:05:10,781 --> 01:05:13,241 Den ondeste mand i verden! 917 01:05:13,326 --> 01:05:14,784 Åh! Ja. 918 01:05:14,869 --> 01:05:17,871 Og han har sejlet hele vejen til England 919 01:05:17,955 --> 01:05:21,583 fordi han har hørt fortælle af en fantastisk bil 920 01:05:21,667 --> 01:05:24,836 bygget af den geniale opfinder Caractacus Potts. 921 01:05:26,297 --> 01:05:27,422 Ja, hurra! 922 01:05:27,506 --> 01:05:29,966 Og han er kommet at stjæle bilen 923 01:05:30,051 --> 01:05:32,093 og tage den tilbage til Vulgaria med ham. 924 01:05:32,178 --> 01:05:33,470 Ingen! Ja. 925 01:05:39,685 --> 01:05:40,810 Ja! 926 01:05:40,895 --> 01:05:43,438 Den bil! 927 01:05:43,522 --> 01:05:44,606 Ja, jo, jo, ja, jo, jo. 928 01:05:44,690 --> 01:05:46,775 Jeg vil have det! Jeg vil have det! Jeg vil have det! Jeg vil have det! 929 01:05:46,859 --> 01:05:47,943 Men, Deres Excellence... 930 01:05:48,027 --> 01:05:49,069 Giver du mig et argument? 931 01:05:49,153 --> 01:05:50,946 Nej, Deres Excellence. Stå ved bådene! 932 01:05:51,030 --> 01:05:52,948 Stå ved bådene! Mand gribekrogene. 933 01:05:53,032 --> 01:05:54,824 Mand gribekrogene. Og lad kanonen! 934 01:05:54,909 --> 01:05:56,660 Lad kanonen! 935 01:05:56,994 --> 01:05:58,286 Han er forfærdelig. 936 01:05:58,371 --> 01:05:59,454 Han er forfærdelig. 937 01:05:59,538 --> 01:06:00,956 Ikke kun det, han er ikke engang sød. 938 01:06:01,040 --> 01:06:02,666 Men det kan han ikke stjæl vores dejlige bil! 939 01:06:02,750 --> 01:06:04,417 Du vil ikke lade ham, vil du, far? 940 01:06:04,502 --> 01:06:05,877 Se! De kommer tættere på. 941 01:06:05,962 --> 01:06:07,295 Vi er nødt til at komme væk! 942 01:06:07,380 --> 01:06:08,380 Start bilen. 943 01:06:08,464 --> 01:06:09,881 Hurtigt, far, før de kommer hertil. 944 01:06:09,966 --> 01:06:12,801 Nå, nu er det nemmere sagt end gjort. 945 01:06:12,885 --> 01:06:14,386 Men hvorfor, far? Hvorfor? 946 01:06:14,470 --> 01:06:15,804 Nå, det skal jeg fortælle dig. 947 01:06:16,222 --> 01:06:20,016 Hvad ingen af os har bemærket er mens vi har siddet her, 948 01:06:20,101 --> 01:06:23,478 tidevandet er kommet ind. Nu er vi fuldstændig afskåret. 949 01:06:26,232 --> 01:06:28,316 Hvad er vi vil gøre? 950 01:06:28,401 --> 01:06:29,901 Skynd dig, hr. Potts! Gå nu ikke i panik. 951 01:06:29,986 --> 01:06:31,778 Alle sammen, vær rolig! Hurtigt, far. 952 01:06:31,862 --> 01:06:32,904 Hurtigt. Skynd dig. 953 01:06:33,656 --> 01:06:37,325 Se! De er helt afskåret ved tidevandet. 954 01:06:37,743 --> 01:06:39,703 De vil alle drukne! 955 01:06:40,788 --> 01:06:43,957 Jeg har ikke set en god drukning i år! 956 01:06:45,459 --> 01:06:47,127 Er der noget kan jeg gøre for at hjælpe? 957 01:06:47,211 --> 01:06:48,628 Gashåndtaget. Tryk på gashåndtaget. 958 01:06:48,921 --> 01:06:50,255 Skynd dig, far! Skynde sig! 959 01:06:50,339 --> 01:06:52,257 Hurtigt, far, før de kommer her! 960 01:06:52,425 --> 01:06:53,550 Nej, ikke den, den anden! 961 01:06:53,634 --> 01:06:55,593 Det er ikke godt. Den starter ikke! 962 01:06:56,429 --> 01:06:59,347 Vi bliver nødt til at svømme for det. Kom nu, Jemima. 963 01:06:59,974 --> 01:07:01,725 Det skal vi. Kom nu. Kom nu, Jeremy. Det er vi nødt til. 964 01:07:01,809 --> 01:07:03,351 kom nu, alle over siden. 965 01:07:03,436 --> 01:07:04,978 Hurtigt! 966 01:07:05,062 --> 01:07:06,813 Det begynder at ændre! 967 01:07:07,106 --> 01:07:08,815 Alle sammen, hold op! 968 01:07:08,899 --> 01:07:10,275 Det er utroligt! 969 01:07:12,820 --> 01:07:14,696 Mr. Potts, det er så smart! 970 01:07:16,282 --> 01:07:17,490 Dette er umuligt! 971 01:07:17,575 --> 01:07:18,700 Men du byggede det! 972 01:07:19,076 --> 01:07:21,953 Det er en magisk bil. Du sagde altid, det var en magisk bil. 973 01:07:22,079 --> 01:07:24,080 - Det gjorde jeg? - Ja. Se, det er ligesom en båd! 974 01:07:24,415 --> 01:07:25,957 Jeg kendte Chitty ville redde os! 975 01:07:26,042 --> 01:07:27,959 Hold da op, alle sammen! Vi er afsted! 976 01:07:32,006 --> 01:07:35,633 En flydende bil? Hvad synes du om det, kansler? 977 01:07:35,718 --> 01:07:38,762 Ja, baron. En bil, der flyder, flyder på vandet. 978 01:07:45,019 --> 01:07:49,105 Dette i hele mit liv, det kunne aldrig ses, aldrig, aldrig. 979 01:07:50,858 --> 01:07:52,817 Det er ukategorisk! 980 01:07:54,653 --> 01:07:56,488 Et brændstofbrændende orakel. 981 01:08:02,369 --> 01:08:04,996 Fantasmagorisk maskine! 982 01:08:05,748 --> 01:08:08,458 Det er mere end spektakulære 983 01:08:10,503 --> 01:08:12,796 For at bruge folkesproget 984 01:08:12,880 --> 01:08:14,923 Det er en troldmand Det er smadrende 985 01:08:15,007 --> 01:08:19,177 Det er ivrig 986 01:08:19,428 --> 01:08:21,513 Åh, Chitty, din Chitty Smukke Chitty Bang Bang 987 01:08:21,597 --> 01:08:23,473 Chitty Chitty Bang Bang, vi elsker dig 988 01:08:23,557 --> 01:08:25,642 Og Chitty, vores Chitty Smukke Chitty Bang Bang 989 01:08:25,726 --> 01:08:27,560 Chitty Chitty Bang Bang elsker os også 990 01:08:27,645 --> 01:08:29,479 Høj Chitty, lav Chitty, hvor som helst vi går 991 01:08:29,563 --> 01:08:31,731 Vi er afhængige af Chitty Chitty 992 01:08:31,816 --> 01:08:33,650 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 993 01:08:33,734 --> 01:08:35,527 Vores fine firskærmede ven 994 01:08:39,198 --> 01:08:40,406 De skyder mod os! 995 01:08:41,992 --> 01:08:43,952 Okay. Vi vil vise dem noget. 996 01:08:54,338 --> 01:08:56,965 Følg den bil! Følg den bil! 997 01:08:57,591 --> 01:08:59,217 Mit ord! 998 01:08:59,301 --> 01:09:03,012 Jeg vil have bilen! Jeg vil have den bil! Jeg skal have det! 999 01:09:28,122 --> 01:09:31,082 Følg bilen! Stop den bil! 1000 01:09:42,761 --> 01:09:44,429 Efter dem! Hurtigere! 1001 01:09:47,308 --> 01:09:49,601 Jeg vil have bilen! Jeg skal have det! 1002 01:09:53,480 --> 01:09:56,024 Aktionsstationer, alle sammen. Vi går i land! 1003 01:10:12,291 --> 01:10:13,291 Kom ud! 1004 01:10:16,754 --> 01:10:18,671 Hvor er mine to spioner? 1005 01:10:19,256 --> 01:10:21,883 Ah, der er du. 1006 01:10:22,509 --> 01:10:27,263 Nu har jeg altså en hemmelig mission for dig. 1007 01:10:27,556 --> 01:10:29,098 Du går i land, 1008 01:10:29,183 --> 01:10:32,352 og du vil fange den bil, forstå? God. 1009 01:10:32,811 --> 01:10:35,688 Men hvis du fejler, 1010 01:10:36,982 --> 01:10:39,651 Jeg vil skære dine hoveder af. 1011 01:10:40,277 --> 01:10:41,694 Ud. 1012 01:10:43,113 --> 01:10:45,198 Jeg vil have den bil! 1013 01:11:09,765 --> 01:11:11,474 Nu så, hvor er vi? 1014 01:11:11,558 --> 01:11:13,059 Jeg har her et kort. 1015 01:11:13,227 --> 01:11:17,230 Jeg ved, hvor vi er, dumme! Vi er i England! 1016 01:11:17,314 --> 01:11:19,607 Og når vi er i England, hvad gør vi? 1017 01:11:19,692 --> 01:11:21,276 Vi spiller cricket! Vi spiller... 1018 01:11:21,360 --> 01:11:23,945 Nej. Vi klæder os på som englændere. 1019 01:11:30,286 --> 01:11:34,038 Fantastisk vejr vi har for årstiden. 1020 01:11:34,164 --> 01:11:35,999 Gør du ikke tror du det, Cuthbort? 1021 01:11:36,083 --> 01:11:37,875 Uden tvivl, Basil. 1022 01:11:45,676 --> 01:11:46,801 Du ved, Mr. Potts... 1023 01:11:46,885 --> 01:11:48,219 Caractacus. 1024 01:11:49,513 --> 01:11:50,805 Det er en smuk dumt navn, ikke? 1025 01:11:50,889 --> 01:11:52,265 Åh, det tror jeg ikke. 1026 01:11:53,976 --> 01:11:56,936 Du ved, jeg skylder dig virkelig en undskyldning. 1027 01:11:57,563 --> 01:12:00,148 Du er mere end bare en far til de to børn. 1028 01:12:00,232 --> 01:12:02,775 Åh, ja. Sygeplejerske, privat underviser, 1029 01:12:02,860 --> 01:12:05,069 chef, kok og flaskevasker. Alt. 1030 01:12:07,323 --> 01:12:09,490 Undtagen hvad de virkelig har brug for. 1031 01:12:19,043 --> 01:12:21,210 Nå, det har det været en hel dag. 1032 01:12:21,295 --> 01:12:22,462 Ja, det har bestemt. 1033 01:12:22,546 --> 01:12:25,298 Tak, og sig farvel til børnene for mig. 1034 01:12:25,382 --> 01:12:26,841 Ja, det vil jeg. 1035 01:12:28,344 --> 01:12:30,261 Jeg håber, vi ses igen. 1036 01:12:30,346 --> 01:12:32,472 Det håber jeg også. Farvel. 1037 01:12:32,556 --> 01:12:34,098 Farvel. 1038 01:12:58,207 --> 01:13:04,128 denne dejlige, ensom mand 1039 01:13:05,422 --> 01:13:11,469 Jeg har kun kendt en dag 1040 01:13:12,221 --> 01:13:14,889 Jeg ser på ham 1041 01:13:14,973 --> 01:13:21,270 Og kan ikke se væk 1042 01:13:22,773 --> 01:13:27,693 Åh, hvilken kærlighed 1043 01:13:28,195 --> 01:13:34,867 Åh, hvilken dejlig, ensom mand 1044 01:13:36,829 --> 01:13:41,457 Jeg har mødt så mange mænd 1045 01:13:42,668 --> 01:13:47,672 Så let at glemme 1046 01:13:48,674 --> 01:13:54,011 Jeg troede, jeg var vokset immune over for dem 1047 01:13:55,139 --> 01:13:58,349 Og dog 1048 01:13:59,852 --> 01:14:04,147 Han er sådan en kærlighed 1049 01:14:05,524 --> 01:14:11,904 Han er så dejlig, ensom mand 1050 01:14:12,531 --> 01:14:16,534 Hvordan rørte han mit hjerte? 1051 01:14:16,743 --> 01:14:20,830 Hvordan startede denne følelse? 1052 01:14:21,498 --> 01:14:25,001 Denne glød, der føles 1053 01:14:25,127 --> 01:14:29,172 så varmt indeni 1054 01:14:29,590 --> 01:14:36,179 Dette pludselig sommerstorm indenfor 1055 01:14:41,602 --> 01:14:45,563 Mit liv har nu en plan 1056 01:14:46,231 --> 01:14:50,318 For en dag at få ham til at se 1057 01:14:51,361 --> 01:14:53,696 At jeg har brug for ham 1058 01:14:53,780 --> 01:14:58,576 lige så meget som han har brug for mig 1059 01:15:00,787 --> 01:15:05,082 Åh, hvilken kærlighed 1060 01:15:05,959 --> 01:15:11,923 Åh, hvilken dejlig, ensom mand 1061 01:15:42,538 --> 01:15:48,125 Mit liv har nu en plan 1062 01:15:49,086 --> 01:15:54,215 For en dag at få ham til at se 1063 01:15:54,633 --> 01:15:57,260 At jeg har brug for ham 1064 01:15:57,344 --> 01:16:02,723 lige så meget som han har brug for mig 1065 01:16:04,851 --> 01:16:09,897 Åh, hvilken kærlighed 1066 01:16:11,233 --> 01:16:17,989 Åh, hvilken dejlig, ensom mand 1067 01:16:22,327 --> 01:16:28,291 Åh, hvor jeg elsker 1068 01:16:28,667 --> 01:16:35,131 denne eneste 1069 01:16:37,843 --> 01:16:42,263 mand 1070 01:17:08,498 --> 01:17:09,624 Hurtigt! Hurtigt! 1071 01:17:09,708 --> 01:17:10,791 De kommer! De kommer! 1072 01:17:10,876 --> 01:17:12,209 Skynde sig! De kommer! 1073 01:17:18,759 --> 01:17:20,718 Hurtigt! Hurtigt! 1074 01:17:20,802 --> 01:17:23,471 Kom nu. Skynde sig. Kom nu! Kom nu! De kommer! 1075 01:17:26,224 --> 01:17:28,517 Gør dig klar. Gør dig klar. Brand! 1076 01:17:49,956 --> 01:17:51,582 Stop, stop, stop! 1077 01:17:59,758 --> 01:18:01,175 Denne vej. 1078 01:18:03,220 --> 01:18:05,554 Ingen! Stop! Stop, stop. 1079 01:18:24,950 --> 01:18:27,201 De prøver at komme forbi, far. Bøde. 1080 01:18:27,619 --> 01:18:29,704 Fortsæt. Kom over, din halvkloge. 1081 01:18:30,247 --> 01:18:32,540 Det er far. Og det er han i et af hans temperament. 1082 01:18:32,624 --> 01:18:34,250 Åh, det bliver en ændring. 1083 01:18:34,334 --> 01:18:35,710 Du må hellere lad ham passere. 1084 01:18:35,794 --> 01:18:37,169 Jeg kan ikke. Der er ikke plads. 1085 01:18:37,879 --> 01:18:40,673 Kom af vejen. Flyt over, din idiot! 1086 01:18:40,882 --> 01:18:42,216 Sluk her. 1087 01:18:49,141 --> 01:18:51,392 Hvad gør du tror du gør? 1088 01:18:51,476 --> 01:18:52,893 Vi har ham! 1089 01:18:55,272 --> 01:18:57,481 Kør væk herfra. 1090 01:19:11,747 --> 01:19:12,913 Dine tøser! 1091 01:19:12,998 --> 01:19:15,332 Jeg får dig sendt afsted resten af dit naturlige liv. 1092 01:19:15,417 --> 01:19:17,042 Jeg formoder, du blåansigtede bavianer 1093 01:19:17,127 --> 01:19:19,837 have en forklaring for denne forargelse. 1094 01:19:19,963 --> 01:19:21,672 Dit dumme fjols! 1095 01:19:21,757 --> 01:19:22,798 Hvorfor? Hvad har jeg gjort? 1096 01:19:22,883 --> 01:19:24,425 Hvad har du... Åh, åh! 1097 01:19:27,804 --> 01:19:30,055 Jeg har en idé. 1098 01:19:39,566 --> 01:19:43,360 Husk nu, det skal vi være engelske herrer. 1099 01:19:43,862 --> 01:19:46,197 Så lad os prøve at opføre os som engelske herrer. 1100 01:19:48,200 --> 01:19:50,326 Så åbn døren! 1101 01:19:58,794 --> 01:20:02,379 Caracatacacus Potts. Opfinder. 1102 01:20:10,347 --> 01:20:14,600 Typisk engelsk excentrisk. Det må være opfinderen. 1103 01:20:17,771 --> 01:20:19,438 Undskyld, at jeg stikker ud, 1104 01:20:19,523 --> 01:20:23,901 men har jeg fornøjelsen at henvende sig til hr. Potts? 1105 01:20:25,862 --> 01:20:27,822 Ja, det er mig. Hvad vil du? 1106 01:20:28,657 --> 01:20:30,574 Sælger du noget? 1107 01:20:31,409 --> 01:20:33,619 Jeg vil ikke have noget. Undskyld mig. 1108 01:20:33,703 --> 01:20:35,412 Jeg tager til Afrika. 1109 01:20:40,710 --> 01:20:42,002 Afrika. 1110 01:20:42,087 --> 01:20:44,129 Det var en list til afskrække os fra duften. 1111 01:20:44,214 --> 01:20:46,006 Jeg ved, hvor han er blevet af. Hvor? Hvor? 1112 01:20:46,091 --> 01:20:48,425 Han er gået ind hans laboratorium. 1113 01:20:48,510 --> 01:20:50,636 Hurtigt! Den bærbare trådløs sender! 1114 01:21:02,357 --> 01:21:03,899 Det er X, der taler. 1115 01:21:03,984 --> 01:21:05,526 Schrecks? nr. X. 1116 01:21:05,610 --> 01:21:07,403 Lecks? X, som i... 1117 01:21:07,487 --> 01:21:09,822 Æg og bacon. Æg og ba... 1118 01:21:10,782 --> 01:21:12,533 Send transport med det samme. 1119 01:21:22,961 --> 01:21:24,712 Det er her! det er her. 1120 01:21:24,796 --> 01:21:26,463 Hurtigt. Hurtigt! 1121 01:21:29,009 --> 01:21:30,384 Nej, Sherman! På den måde! 1122 01:21:30,468 --> 01:21:31,677 På den måde. Åh! 1123 01:21:34,639 --> 01:21:36,181 Hurtigt! Denne vej! Hurtigt. 1124 01:21:36,266 --> 01:21:37,808 Sænk stigen. 1125 01:21:38,393 --> 01:21:40,644 Kom op ad stigen! Hurtigt. Rejs dig op. 1126 01:21:44,107 --> 01:21:46,066 Hurtigt! Op! Tag det op! Op. Op. 1127 01:21:46,151 --> 01:21:48,569 Nu herovre! Op. Op. 1128 01:21:52,699 --> 01:21:54,700 Vent på mig! 1129 01:22:01,333 --> 01:22:02,625 Gud! 1130 01:22:08,673 --> 01:22:11,300 Hej! Hvad er dit spil så? 1131 01:22:13,887 --> 01:22:17,431 Hvad sker der? Oi, jeg flyver! 1132 01:22:23,855 --> 01:22:25,397 - Se! - Hvad er det? 1133 01:22:25,482 --> 01:22:26,774 Det er en stor ballon. 1134 01:22:26,858 --> 01:22:28,025 Det er en zeppelin. 1135 01:22:28,109 --> 01:22:29,818 Hvad er det nedenunder? 1136 01:22:29,903 --> 01:22:32,446 Det er... Det er bedstefars hytte. 1137 01:22:32,530 --> 01:22:33,989 Men hvad er det laver deroppe? 1138 01:22:34,074 --> 01:22:35,282 Jeg ved det ikke. 1139 01:22:35,367 --> 01:22:37,868 Hjælp mig! Caractacus, min dreng. Jeg bliver kidnappet! 1140 01:22:37,953 --> 01:22:39,954 Bedstefar, hvad tror du, du er gør? Du kommer herned! 1141 01:22:40,038 --> 01:22:43,958 Caractacus! Min dreng, det er mig, din egen far! 1142 01:22:44,042 --> 01:22:45,542 Caractacus! De får ikke væk med det. 1143 01:22:45,627 --> 01:22:47,628 Bedstefar! Hold godt fast, tilbage der. 1144 01:22:47,712 --> 01:22:49,672 Sæt dig ned, Jeremy. Hurtigt, far, hurtigt! 1145 01:22:49,756 --> 01:22:50,798 Skynd dig, far. 1146 01:22:51,007 --> 01:22:52,216 Caractacus! 1147 01:22:57,430 --> 01:22:58,681 Bedstefar! 1148 01:22:58,765 --> 01:23:00,975 Hold fast, bedstefar! Vi kommer! 1149 01:23:03,478 --> 01:23:04,728 Hjælp! 1150 01:23:05,313 --> 01:23:06,730 Kom tilbage, bedstefar! 1151 01:23:07,399 --> 01:23:09,984 Hej bedstefar, kom tilbage. Hvad tror du, du laver? 1152 01:23:10,151 --> 01:23:14,321 Jeg bliver bortført af udlændinge! Caractacus! 1153 01:23:14,906 --> 01:23:15,906 Hej! 1154 01:23:15,991 --> 01:23:17,282 Bedstefar! 1155 01:23:19,369 --> 01:23:20,744 Hurtigere, far, hurtigere. 1156 01:23:20,829 --> 01:23:22,037 Hvor tænker de går de? 1157 01:23:22,247 --> 01:23:23,831 Pas på! 1158 01:23:23,915 --> 01:23:25,416 Far! Far! 1159 01:23:26,835 --> 01:23:28,127 Far! 1160 01:24:48,083 --> 01:24:49,792 Bedstefar! Bedstefar! 1161 01:24:49,876 --> 01:24:51,794 Hvor tænker de går de? 1162 01:24:51,878 --> 01:24:53,170 Pas på! 1163 01:24:53,254 --> 01:24:54,588 Far! Far! 1164 01:24:55,673 --> 01:24:56,673 Far! 1165 01:25:06,726 --> 01:25:08,268 Hvad sker der? 1166 01:25:08,353 --> 01:25:10,270 Se. Se på det. 1167 01:25:10,355 --> 01:25:11,897 Det er fantastisk. 1168 01:25:14,526 --> 01:25:16,235 Du er et geni. 1169 01:25:17,237 --> 01:25:18,612 Det er virkelig ingenting. 1170 01:25:28,331 --> 01:25:29,706 Se! Der er de! 1171 01:25:29,791 --> 01:25:31,416 Kom nu, far, efter dem. 1172 01:25:31,501 --> 01:25:33,335 Okay, vi fanger dem. 1173 01:25:42,011 --> 01:25:43,470 Åh, vi har mistet dem. 1174 01:25:43,555 --> 01:25:44,555 Vi finder dem, okay. 1175 01:25:44,639 --> 01:25:46,473 Men hvad med bedstefar? 1176 01:25:46,558 --> 01:25:50,227 Du skal ikke bekymre dig om bedstefar. Bedstefar kan passe sig selv. 1177 01:25:50,687 --> 01:25:53,397 Det her lever, det her er stil 1178 01:25:53,898 --> 01:25:57,693 Dette er elegance ved mile 1179 01:25:58,444 --> 01:26:00,821 Åh, den fornemme, fornemt rejseliv 1180 01:26:00,905 --> 01:26:02,781 Rejselivet for mig 1181 01:26:02,866 --> 01:26:06,535 Første kahyt og kaptajnens bord kongeligt selskab 1182 01:26:06,619 --> 01:26:10,664 Når jeg keder mig, Jeg rejser til udlandet, men alligevel ordentligt 1183 01:26:10,748 --> 01:26:12,666 Babord ud, styrbord hjem 1184 01:26:12,750 --> 01:26:16,587 Posh med et stort P-O-S-H, lækkert 1185 01:26:16,671 --> 01:26:19,506 Vi taber højden. 1186 01:26:20,008 --> 01:26:23,260 Kastballast! 1187 01:26:25,847 --> 01:26:27,681 Hænderne, der holde sceptrene 1188 01:26:27,765 --> 01:26:29,850 Hvert hoved der holder en krone 1189 01:26:29,934 --> 01:26:31,852 Det vil de altid give alt for mig 1190 01:26:31,936 --> 01:26:33,687 De vil aldrig svigte mig 1191 01:26:33,771 --> 01:26:35,772 Jeg er på vej langt væk 1192 01:26:35,857 --> 01:26:37,733 Ta-ta og todle-loo 1193 01:26:37,817 --> 01:26:41,570 Og hav det godt og bon voyage Arrivederci også 1194 01:26:47,285 --> 01:26:49,620 Åh, den fornemme, fornemt rejseliv 1195 01:26:49,704 --> 01:26:51,622 Rejselivet for mig 1196 01:26:51,706 --> 01:26:55,250 Første kahyt og kaptajnens bord kongeligt selskab 1197 01:26:55,960 --> 01:26:59,129 Undskyld støvet af den øvre skorpe 1198 01:26:59,464 --> 01:27:01,131 Hent os en kop te 1199 01:27:01,549 --> 01:27:03,467 Babord ud, styrbord hjem 1200 01:27:03,551 --> 01:27:07,471 Posh med et stort P-O-S-H, lækkert 1201 01:27:11,142 --> 01:27:13,143 Jettison! 1202 01:27:17,440 --> 01:27:19,358 I hver fremmed strand lander jeg 1203 01:27:19,442 --> 01:27:21,235 De kongelige trompeter tuder mig 1204 01:27:21,319 --> 01:27:23,153 Den kongelige velkomstmåtte er ude 1205 01:27:23,238 --> 01:27:24,988 De 21-pistol hilser mig 1206 01:27:25,073 --> 01:27:28,825 Men monarkier er konstant befaler mig at ringe 1207 01:27:28,910 --> 01:27:30,786 I sidste måned savnede jeg en mufti 1208 01:27:30,870 --> 01:27:32,329 Det kan du ikke forpligte dem alle 1209 01:27:32,413 --> 01:27:34,665 Åh, den fornemme, fornemt rejseliv 1210 01:27:34,749 --> 01:27:36,416 Rejselivet for mig 1211 01:27:40,505 --> 01:27:42,381 Er vi stadig ved at tabe højden? 1212 01:27:42,548 --> 01:27:44,758 Der må være noget andet vi kan smide ud. 1213 01:27:44,842 --> 01:27:47,261 Men der er ingenting ellers kan vi smide ud. 1214 01:27:47,345 --> 01:27:49,263 Der er ikke andet vi... 1215 01:27:51,349 --> 01:27:54,393 Nej, nej, nej! Nej, nej, nej! 1216 01:27:59,023 --> 01:28:00,315 Du har lige droppet nogen! 1217 01:28:00,400 --> 01:28:01,942 Jeg kan ikke svømme! 1218 01:28:04,529 --> 01:28:06,363 Kom tilbage. Kom tilbage! 1219 01:28:06,531 --> 01:28:08,240 Kom tilbage! Kom tilbage! 1220 01:28:08,324 --> 01:28:10,450 Åh, den fornemme, fornemt rejseliv 1221 01:28:10,535 --> 01:28:12,452 Rejselivet for mig 1222 01:28:12,537 --> 01:28:15,998 Første kahyt og kaptajnens bord kongeligt selskab 1223 01:28:16,082 --> 01:28:17,958 Når jeg står ved roret 1224 01:28:18,042 --> 01:28:19,793 Verden er mit rige 1225 01:28:19,877 --> 01:28:22,921 Og jeg gør det stilfuldt 1226 01:28:23,381 --> 01:28:25,132 Babord ud, styrbord hjem 1227 01:28:25,216 --> 01:28:29,136 Posh med stort P 1228 01:28:30,930 --> 01:28:31,930 Hvad gør vi nu? 1229 01:28:32,015 --> 01:28:33,015 Begynd at svømme! 1230 01:28:33,099 --> 01:28:34,224 Jeg svømmer ikke. 1231 01:28:34,309 --> 01:28:35,684 Så begynd at drukne! 1232 01:28:36,602 --> 01:28:38,437 P-O-S-H 1233 01:28:38,521 --> 01:28:41,898 P-O-S-H, lækkert 1234 01:29:05,298 --> 01:29:06,423 Hej. 1235 01:29:08,384 --> 01:29:09,926 Hvor er vi? 1236 01:29:10,053 --> 01:29:12,846 Et eller andet sted ovre Vesterhavet, tror jeg. 1237 01:29:12,930 --> 01:29:15,098 Ved du ikke hvor skal vi hen? 1238 01:29:15,183 --> 01:29:18,101 Nej, det gør jeg ikke men det gør Chitty. 1239 01:29:18,978 --> 01:29:21,480 Jeg tror, vi er med ret gode hænder. 1240 01:29:47,507 --> 01:29:50,967 Godmorgen. Det er din kaptajn, der taler. 1241 01:29:51,052 --> 01:29:52,677 Det håber vi, du havde en hyggelig tur. 1242 01:29:52,887 --> 01:29:55,972 Om få øjeblikke vi lander i Vulgaria. 1243 01:29:56,057 --> 01:29:57,891 Hvor? Vulgaria. 1244 01:29:57,975 --> 01:30:00,060 Åh. Så venligst, spænd dine sikkerhedsseler. 1245 01:30:00,144 --> 01:30:02,020 Og ingen rygning. Tak. 1246 01:30:02,105 --> 01:30:03,271 Tak. 1247 01:30:03,356 --> 01:30:04,523 Du er velkommen. 1248 01:30:10,571 --> 01:30:12,322 Fart, fire og en halv knob, sir. 1249 01:30:16,869 --> 01:30:18,537 Vind, øst-sydøst, sir. 1250 01:30:27,880 --> 01:30:29,923 Brigade, opmærksomhed! 1251 01:30:43,020 --> 01:30:44,688 Nuværende våben! 1252 01:30:54,240 --> 01:30:55,532 Vi har en gæst. Byd ham velkommen. 1253 01:30:55,616 --> 01:30:57,033 Jawohl, Deres Excellence. 1254 01:30:59,579 --> 01:31:01,705 Bestil våben! 1255 01:31:05,209 --> 01:31:08,628 Ah, professor Potts. Vær venlig at gå denne vej. 1256 01:31:08,713 --> 01:31:10,464 Nuværende våben! 1257 01:31:27,356 --> 01:31:29,774 På vegne af Hendes Majestæt Dronningen, Jeg vil gerne... 1258 01:31:29,859 --> 01:31:31,067 Oi! 1259 01:31:31,694 --> 01:31:33,069 Undskyld mig. 1260 01:31:38,159 --> 01:31:39,659 Du er tidligt! 1261 01:31:57,595 --> 01:31:58,887 Ned af bordet og i lommen. 1262 01:31:58,971 --> 01:32:00,263 Snyd, snyd, snyd. 1263 01:32:01,140 --> 01:32:03,934 Ah, professor Potts! 1264 01:32:04,018 --> 01:32:05,018 Professor? 1265 01:32:05,311 --> 01:32:09,397 Vulgaria byder velkommen den geniale professor Potts, 1266 01:32:09,482 --> 01:32:12,025 ekstraordinær opfinder. 1267 01:32:12,109 --> 01:32:15,612 Undskyld mig, sir. Det ser ud til at være en slags fejl. 1268 01:32:15,696 --> 01:32:16,738 Hvad? 1269 01:32:16,822 --> 01:32:19,574 Du er ikke professor Potts, opfinderen? 1270 01:32:19,659 --> 01:32:22,369 Nå, jeg... Bøddel! 1271 01:32:22,453 --> 01:32:24,454 Bøddel! 1272 01:32:27,792 --> 01:32:30,669 Hvad vil du gerne skal jeg opfinde, sir? 1273 01:32:30,753 --> 01:32:33,505 Jeg vil vise dig. Min hest! 1274 01:32:33,589 --> 01:32:35,966 Få hesten for hans Excellence. 1275 01:32:43,599 --> 01:32:44,975 Forvirret. 1276 01:33:02,577 --> 01:33:05,370 Hvor ser du stolt ud på den fine hest. 1277 01:33:05,454 --> 01:33:09,499 Det smukkeste legetøj du har nogensinde købt mig, min skat. 1278 01:33:10,084 --> 01:33:11,334 Men hvem er det? 1279 01:33:11,544 --> 01:33:13,420 Det er professor Potts fra England. 1280 01:33:13,504 --> 01:33:14,504 Hvordan har du det, frue? 1281 01:33:14,589 --> 01:33:16,881 Og det tror jeg, vi har en overraskelse til dig. 1282 01:33:16,966 --> 01:33:18,883 Herr professor, kom nu. 1283 01:33:25,182 --> 01:33:27,517 Nå, hvad gør du tænk, professor? 1284 01:33:27,602 --> 01:33:31,688 Alt hvad du behøver. Og disse vil være dine assistenter. 1285 01:33:31,856 --> 01:33:35,233 Og her, dette er Baronial-bilen. 1286 01:33:35,693 --> 01:33:37,819 Kan du få denne bil til at flyde? 1287 01:33:38,321 --> 01:33:40,530 Flyde? Ligesom amfibie engelsk moty bil, 1288 01:33:40,615 --> 01:33:42,574 flyde over kammen bølge af vandet. 1289 01:33:42,658 --> 01:33:45,243 Ja, sir, men ser du, det er det ikke så nemt uden mit laboratorium. 1290 01:33:45,745 --> 01:33:48,079 Åh, det har jeg allerede tænkt på det. 1291 01:33:48,164 --> 01:33:50,081 Her er dit toilet. 1292 01:33:54,211 --> 01:33:57,297 Hvis det lykkes dig få bilen til at flyde, 1293 01:33:57,381 --> 01:34:00,300 Jeg vil gøre dig privat rådmand. 1294 01:34:02,303 --> 01:34:04,012 Men hvis du fejler, 1295 01:34:04,096 --> 01:34:08,767 Jeg vil fylde dit hoved med surkål og fodre dig til hundene! 1296 01:34:09,101 --> 01:34:11,478 Feedy dorribles, snerpet rædselsfuldt. 1297 01:34:13,230 --> 01:34:15,190 Du har 24 timer! 1298 01:34:15,650 --> 01:34:18,401 Fireogtyve timer og arbejdsy nysgerrig slibesten. 1299 01:34:24,241 --> 01:34:25,992 Ordentligt kort er han. 1300 01:34:26,911 --> 01:34:30,372 Underlig sans for humor. Fyld mig i hovedet med surkål. 1301 01:34:31,999 --> 01:34:34,459 Baronen aldrig laver jokes. 1302 01:34:34,543 --> 01:34:38,296 Se på os. Vi har været her i årevis. 1303 01:34:38,381 --> 01:34:41,132 Jeg kom her for at reparere telefonen. 1304 01:34:41,217 --> 01:34:43,927 Det var 24 år siden. 1305 01:34:44,720 --> 01:34:47,013 Det har de frygtelige tortur. 1306 01:34:47,848 --> 01:34:50,642 Tommelskruen og stativet. 1307 01:34:51,435 --> 01:34:55,188 De strækker dig og strække dig! 1308 01:34:55,439 --> 01:34:58,441 Da jeg først kom her, Jeg var en dværg. 1309 01:35:03,948 --> 01:35:07,367 Kom nu. Mig? Flydende bil? 1310 01:35:08,202 --> 01:35:10,245 Nå, det er umuligt! 1311 01:35:10,329 --> 01:35:11,621 Intet er umuligt. 1312 01:35:11,706 --> 01:35:14,040 Nu, det er hvad siger min søn altid. 1313 01:35:14,125 --> 01:35:16,167 Vi hjælper dig, vil vi ikke, drenge? 1314 01:35:17,002 --> 01:35:20,088 Nul desperandum. Det vil lykkes. Du vil se. 1315 01:35:20,506 --> 01:35:22,340 Mod, mand, mod. 1316 01:35:22,800 --> 01:35:25,677 Hver sprængt boble har en herlighed 1317 01:35:26,470 --> 01:35:29,222 Hver afgrundsdyb fiasko gør en pointe 1318 01:35:30,349 --> 01:35:33,601 Hver glødende vej der kommer på afveje 1319 01:35:34,145 --> 01:35:37,605 Viser dig, hvordan du finder en bedre måde 1320 01:35:37,690 --> 01:35:41,276 Så hver gang du snubler, aldrig brokke sig 1321 01:35:41,777 --> 01:35:44,487 Næste gang bumler du endnu mindre 1322 01:35:45,156 --> 01:35:46,823 For op af asken 1323 01:35:47,408 --> 01:35:49,159 Op af asken 1324 01:35:49,785 --> 01:35:52,162 Dyrk succesens roser 1325 01:35:52,830 --> 01:35:56,583 Dyrk roserne 1326 01:35:56,667 --> 01:35:59,294 Dyrk succesens roser 1327 01:35:59,378 --> 01:36:00,420 Åh, ja! 1328 01:36:00,504 --> 01:36:02,088 Dyrk roserne 1329 01:36:02,173 --> 01:36:04,174 De rosenrøde roser 1330 01:36:04,258 --> 01:36:07,886 Fra katastrofens aske dyrke succesens roser 1331 01:36:08,429 --> 01:36:10,764 Ja. jeg ved, men han vil have den til at flyde. 1332 01:36:10,848 --> 01:36:11,973 Det vil det! 1333 01:36:12,057 --> 01:36:14,809 For hver stor fejl du laver Vær taknemmelig 1334 01:36:14,894 --> 01:36:15,935 Hør, hør! 1335 01:36:16,020 --> 01:36:18,188 Den fejl du vil aldrig lave igen 1336 01:36:18,272 --> 01:36:19,606 Nej, sir 1337 01:36:19,690 --> 01:36:23,359 Hver skinnende drøm der falmer og dør 1338 01:36:23,444 --> 01:36:27,155 Frembringer dampen for to forsøg mere 1339 01:36:27,239 --> 01:36:29,574 Der er magi i kølvandet på en fiasko 1340 01:36:29,658 --> 01:36:30,700 Korrekt! 1341 01:36:30,785 --> 01:36:33,077 Det giver dig den chance til andet gæt 1342 01:36:33,162 --> 01:36:34,204 Åh, ja! 1343 01:36:34,288 --> 01:36:36,414 Så op af asken 1344 01:36:36,499 --> 01:36:38,625 Op af asken 1345 01:36:38,709 --> 01:36:41,628 Dyrk succesens roser 1346 01:36:41,712 --> 01:36:45,465 Dyrk roserne Dyrk roserne 1347 01:36:45,549 --> 01:36:49,093 Dyrk succesens roser 1348 01:36:49,178 --> 01:36:52,889 Dyrk roserne De rosenrøde roser 1349 01:36:52,973 --> 01:36:56,726 Fra katastrofens aske dyrke succesens roser 1350 01:37:00,731 --> 01:37:03,191 Det gjorde katastrofen ikke stymie Louis Pasteur 1351 01:37:03,275 --> 01:37:04,567 Nej, sir 1352 01:37:04,652 --> 01:37:07,237 Edison tog år at se lyset 1353 01:37:07,321 --> 01:37:08,363 Højre 1354 01:37:08,447 --> 01:37:11,908 Alexander Graham kendte godt fiasko 1355 01:37:11,992 --> 01:37:15,662 Han tog mange banker at ringe på den klokke 1356 01:37:15,746 --> 01:37:18,748 Så når det bliver irriterende, det er en velsignelse 1357 01:37:19,542 --> 01:37:21,668 Fremad og opad du skal trykke 1358 01:37:21,752 --> 01:37:22,836 Ja, ja 1359 01:37:22,920 --> 01:37:27,215 Til op fra asken Op af asken 1360 01:37:27,299 --> 01:37:29,300 Dyrk succesens roser 1361 01:37:30,344 --> 01:37:37,684 Dyrk roserne 1362 01:37:37,768 --> 01:37:41,354 Dyrk succesens roser 1363 01:37:41,438 --> 01:37:44,858 Dyrk roserne 1364 01:37:44,942 --> 01:37:48,778 De rosenrøde roser 1365 01:37:48,863 --> 01:37:52,031 Fra katastrofens aske 1366 01:37:52,116 --> 01:37:57,161 dyrke succesens roser 1367 01:37:57,246 --> 01:37:58,955 Start motoren! Succes! 1368 01:37:59,039 --> 01:38:00,748 Bind lugerne! Succes! 1369 01:38:00,833 --> 01:38:02,125 Mand ligklæderne! 1370 01:38:02,793 --> 01:38:04,377 Løft ankeret! 1371 01:38:07,256 --> 01:38:08,464 Succes! 1372 01:38:23,898 --> 01:38:25,899 Åh, far, vi finder ham aldrig. 1373 01:38:25,983 --> 01:38:27,650 Vi skal blive ved med at lede. 1374 01:38:28,652 --> 01:38:30,820 Se, se! Hvad er det dernede? 1375 01:38:33,616 --> 01:38:35,283 Lad os tage et kig. 1376 01:38:41,832 --> 01:38:42,957 Se! 1377 01:38:44,043 --> 01:38:45,084 Zeppelineren. 1378 01:38:45,169 --> 01:38:46,753 Vi har fundet bedstefar! 1379 01:38:46,837 --> 01:38:48,421 Nej, ikke endnu, det har vi ikke. 1380 01:39:03,270 --> 01:39:04,687 Hvad er det? 1381 01:39:05,356 --> 01:39:07,899 - Nej, nej, nej. Hvad sker der? - Bemærkelsesværdigt. 1382 01:39:07,983 --> 01:39:10,568 Deres Excellence! Deres Excellence! 1383 01:39:10,653 --> 01:39:12,236 Vi bliver angrebet! 1384 01:39:12,321 --> 01:39:13,404 Angrebet? 1385 01:39:13,489 --> 01:39:14,530 Angrebet! 1386 01:39:15,199 --> 01:39:17,325 Det var det frygtelig bombe. 1387 01:39:17,409 --> 01:39:19,160 Det var det bestemt. 1388 01:39:20,079 --> 01:39:22,789 Hvor skal de hen? Hvor blev de af? Se, det er en bil! 1389 01:39:22,873 --> 01:39:24,916 Se, den bil flyver! 1390 01:39:26,085 --> 01:39:28,628 Flydende i den himmelske bolig, fire folkeboder. 1391 01:39:28,712 --> 01:39:30,421 Der er de! 1392 01:39:32,216 --> 01:39:33,967 Brand! Hvad er der i vejen med dig? 1393 01:39:34,051 --> 01:39:36,219 Vil du ødelægge min smukke bil? 1394 01:39:37,721 --> 01:39:38,888 De skyder mod os. 1395 01:39:39,098 --> 01:39:41,015 Børn. Der er børn deroppe. 1396 01:39:41,100 --> 01:39:42,392 Børn! 1397 01:39:42,601 --> 01:39:44,435 Vi må hellere få væk herfra. 1398 01:39:46,647 --> 01:39:49,899 Hold nu op, alle sammen. Vi kommer ind til land. 1399 01:39:49,984 --> 01:39:52,026 Deres Excellence, det lander i landsbyen. 1400 01:39:52,111 --> 01:39:53,945 I landsbyen. 1401 01:39:54,196 --> 01:39:56,072 Råb vagterne! 1402 01:39:58,117 --> 01:40:00,952 Alle, oplad! 1403 01:40:06,083 --> 01:40:08,126 Og råb op barnefangeren. 1404 01:40:14,383 --> 01:40:15,633 Oplade. 1405 01:40:19,471 --> 01:40:22,432 Oplade! Oplade! 1406 01:40:27,021 --> 01:40:28,271 Lad mig komme ind! 1407 01:40:40,284 --> 01:40:43,077 Hurra! Vi er landet! Hurra! 1408 01:40:43,162 --> 01:40:45,079 Vi er landet! Hurra! Hurra! 1409 01:40:45,164 --> 01:40:46,205 Er Chitty ikke vidunderlig? 1410 01:40:46,290 --> 01:40:47,290 Er du ikke klog, far? 1411 01:40:47,374 --> 01:40:49,167 Ja, det er han bestemt. 1412 01:40:49,752 --> 01:40:52,211 Okay. I bliver alle sammen her. Jeg går op til det slot. 1413 01:40:52,296 --> 01:40:53,379 Vi vil også gerne komme. 1414 01:40:53,464 --> 01:40:54,881 Vi vil gerne hjælpe du finder bedstefar. 1415 01:40:54,965 --> 01:40:57,717 Tror du ikke burde vi blive sammen? 1416 01:40:57,801 --> 01:40:59,802 Måske har du ret. Okay, kom med. 1417 01:40:59,887 --> 01:41:01,345 Kom nu, børn. 1418 01:41:03,807 --> 01:41:04,891 undrer jeg mig hvor vi er. 1419 01:41:04,975 --> 01:41:06,059 Jeg ved det ikke. 1420 01:41:06,769 --> 01:41:07,935 Kom nu. 1421 01:41:12,608 --> 01:41:15,193 Undskyld mig, sir. Slottet? 1422 01:41:20,574 --> 01:41:22,658 Hvad er der i vejen med ham? 1423 01:41:23,577 --> 01:41:24,827 Kom nu. 1424 01:41:56,360 --> 01:41:58,361 Hvad stirrer de på? 1425 01:41:59,363 --> 01:42:00,863 Jeg ved det ikke. 1426 01:42:04,535 --> 01:42:06,619 Det ser ud til at være børnene. 1427 01:42:06,703 --> 01:42:10,623 Hvad er der i vejen med dem? Har de ikke set børn før? 1428 01:42:11,792 --> 01:42:15,128 Har du ikke lagt mærke til det? Der er ingen børn. 1429 01:42:17,798 --> 01:42:19,173 Ikke én. 1430 01:42:24,972 --> 01:42:27,223 Hvad sker der? Hvad sker der? 1431 01:42:29,393 --> 01:42:32,562 Hvad er... Hej, dig. Hvad sker der? Hvad sker der? 1432 01:42:32,646 --> 01:42:34,730 Hvad er det? Soldater! Soldater! 1433 01:42:43,824 --> 01:42:44,907 Hej, du der. 1434 01:42:45,868 --> 01:42:47,702 Få de børn herind. 1435 01:42:47,786 --> 01:42:49,078 Vil du fortælle mig det hvad sker der? 1436 01:42:49,163 --> 01:42:50,997 Hurtigt, før soldater kommer hertil. 1437 01:42:51,081 --> 01:42:52,331 Soldater? Kom, Fräulein. 1438 01:42:52,416 --> 01:42:53,457 Hurtigt, hurtigt. Kom indenfor. 1439 01:42:53,542 --> 01:42:54,542 Bare et minut. Ville nogen 1440 01:42:54,626 --> 01:42:57,086 huske at fortælle mig hvad sker der? Venligst lad være med at tale. 1441 01:42:57,880 --> 01:42:59,630 Dem skal vi have børn ude af syne. 1442 01:42:59,715 --> 01:43:00,715 Jeremy! 1443 01:43:00,799 --> 01:43:02,967 Hvis soldaterne finder dem, de vil tage dem væk. 1444 01:43:03,051 --> 01:43:04,093 Men hvorfor? Hvad for? 1445 01:43:04,178 --> 01:43:05,178 Det er loven. 1446 01:43:05,262 --> 01:43:07,597 Ingen har lov at få børn i Vulgaria. 1447 01:43:07,681 --> 01:43:09,765 Ikke tilladt? Hvad med dette legetøj? 1448 01:43:09,850 --> 01:43:11,475 Baronessen, hun hader børn. 1449 01:43:11,560 --> 01:43:12,560 Hvem kunne hader børn? 1450 01:43:12,644 --> 01:43:13,644 Hurtigt, dernede! 1451 01:43:13,729 --> 01:43:15,646 Uanset hvad du gør, lav ikke en lyd. 1452 01:43:35,751 --> 01:43:37,501 Jeg vil have hvert hus på denne plads 1453 01:43:37,586 --> 01:43:39,086 skal søges fra top til bund! 1454 01:43:39,171 --> 01:43:40,171 Jawohl, kaptajn! 1455 01:43:40,255 --> 01:43:42,715 Det første afsnit, gå ud derovre og søg! 1456 01:43:42,799 --> 01:43:45,176 Andet afsnit, overstået der og søg. Hurtigt! 1457 01:43:45,260 --> 01:43:47,553 Afsnit tre, derovre. Hurtigt! Søge! 1458 01:43:48,972 --> 01:43:50,598 Søg overalt! 1459 01:43:53,560 --> 01:43:55,645 Forvirret! Forvirret! 1460 01:44:00,817 --> 01:44:05,071 Der er børn her et sted. 1461 01:44:05,530 --> 01:44:08,157 Jeg kan lugte dem. 1462 01:44:12,496 --> 01:44:17,458 Kaptajn, Jeg tror, vi har dem. 1463 01:44:17,542 --> 01:44:19,585 Løjtnant. I to mænd, bryd denne dør ned. 1464 01:44:19,670 --> 01:44:21,337 Hurtigt! Hurtigt! Ja, sir! 1465 01:44:22,422 --> 01:44:24,048 Få denne dør op. Hurtigt! 1466 01:44:24,174 --> 01:44:26,509 Okay! Jeg kommer! Jeg kommer! Åbn døren! 1467 01:44:26,593 --> 01:44:29,345 Bræk døren ned! Hurtigt! 1468 01:44:29,888 --> 01:44:32,640 Du har ingen ret til at komme ind her. Du har ingen ret. 1469 01:44:32,724 --> 01:44:35,226 Søg stedet! Søge! Søge! 1470 01:44:39,690 --> 01:44:44,860 De er her et sted. Jeg kan mærke det i mine knogler. 1471 01:44:45,487 --> 01:44:48,572 Der er børn her et sted. 1472 01:44:48,657 --> 01:44:52,034 Børn? I legetøjsbutikken? Sådan en forestilling. 1473 01:44:52,119 --> 01:44:54,245 Jeg mener... Hvad synes du laver du? 1474 01:44:54,329 --> 01:44:56,622 Det er noget særligt til baronens fødselsdag. 1475 01:44:56,707 --> 01:45:00,209 Lad mig fortælle dig det, legetøjsmager. 1476 01:45:00,294 --> 01:45:04,839 Min næse har aldrig svigtet mig, 1477 01:45:04,923 --> 01:45:09,844 og hvis der er børn her, min ven, 1478 01:45:10,304 --> 01:45:12,638 du vil dø. 1479 01:45:23,275 --> 01:45:26,569 Hurtigt! Åbn det op! Kom derned og gennemsøg kælderen! 1480 01:45:29,823 --> 01:45:32,992 Baronessen vil have tænderne til en halskæde 1481 01:45:33,076 --> 01:45:35,703 og dine øjenæbler til øreringe. 1482 01:45:36,580 --> 01:45:37,830 Ingen hernede, sir. 1483 01:45:37,914 --> 01:45:40,583 Fjols! Idiot! Ud af min måde! 1484 01:45:42,252 --> 01:45:45,755 Du skal vide det hvor man skal kigge. 1485 01:45:46,298 --> 01:45:50,760 Som kakerlakker, de kommer under gulvene, 1486 01:45:50,844 --> 01:45:56,223 i revnerne i væggene, i træværket. 1487 01:46:34,763 --> 01:46:38,808 Jeg stoler ikke på en mand, der laver legetøj 1488 01:46:38,892 --> 01:46:43,646 i et land, hvor børn er forbudt. 1489 01:46:43,730 --> 01:46:47,233 Alt legetøj, jeg laver, er udelukkende for hans Excellence, Baronen. 1490 01:46:47,317 --> 01:46:49,235 Kaptajn, kaptajn, den flyvende bil! 1491 01:46:49,319 --> 01:46:50,569 Vi har fanget den flyvende bil! 1492 01:46:50,654 --> 01:46:52,321 Kom nu! Lad os gå! 1493 01:47:12,759 --> 01:47:14,635 Tag denne bil til slottet! 1494 01:47:18,181 --> 01:47:19,598 De kan ikke tage Chitty, far. 1495 01:47:19,683 --> 01:47:20,766 Far, gør noget. 1496 01:47:20,851 --> 01:47:22,309 De kan ikke tage Chitty væk. 1497 01:47:22,394 --> 01:47:23,602 Hvad er du vil gøre? 1498 01:47:23,687 --> 01:47:25,563 Nå, jeg ved det ikke, men jeg vil ikke bare stå her. 1499 01:47:25,647 --> 01:47:27,022 Er du sur? 1500 01:47:27,107 --> 01:47:29,859 Skal du tage helheden på dig Vulgarsk hær på egen hånd? 1501 01:47:38,201 --> 01:47:42,037 Hvad er det for et land? Ingen børn! 1502 01:47:42,539 --> 01:47:45,207 Alle rædselsslagne ud af deres liv. 1503 01:47:45,292 --> 01:47:47,793 min ven, tag nogle gode råd. 1504 01:47:47,878 --> 01:47:51,755 Tag dine børn og dit gode dame og kom ud af Vulgaria. 1505 01:47:51,840 --> 01:47:53,966 Og forlad bedstefar oppe på slottet? 1506 01:47:54,050 --> 01:47:56,552 Åh nej. Vi kom for at få ham ud, det er det, vi skal gøre. 1507 01:47:56,636 --> 01:47:57,970 Bare fortæl mig hvordan man kommer dertil. 1508 01:47:58,054 --> 01:47:59,472 Se, jeg er kun en legetøjsmager. 1509 01:47:59,556 --> 01:48:00,723 Og hvis jeg ikke gør afslutte dette i tide 1510 01:48:00,807 --> 01:48:01,932 for baronen fødselsdag i morgen, 1511 01:48:02,017 --> 01:48:04,351 jeg skal være en død legetøjsmager. 1512 01:48:04,436 --> 01:48:07,480 Okay. Jeg går selv. Sandelig, du bliver her med børnene. 1513 01:48:07,564 --> 01:48:09,565 Okay. Okay. 1514 01:48:13,153 --> 01:48:17,114 Du ved ikke, hvad du lader dig selv i for, tro mig. 1515 01:48:18,492 --> 01:48:20,451 Her er en til dig, en til dig. Tak. 1516 01:48:20,535 --> 01:48:22,369 Tak, legetøjsmager. 1517 01:48:22,454 --> 01:48:24,788 Hold dem ude af syne, tak! 1518 01:48:24,873 --> 01:48:27,458 I være gode børn. Og det gør du hvad der virkelig fortæller dig. 1519 01:48:27,542 --> 01:48:29,502 Ja, far. Det vil vi. 1520 01:48:29,586 --> 01:48:31,462 Nå, kommer du? 1521 01:48:44,893 --> 01:48:45,935 Komme. 1522 01:48:52,275 --> 01:48:54,318 Hurtigt, hurtigt, hurtigt. 1523 01:48:58,615 --> 01:49:01,116 Der er ikke et skrot af mad på stedet. 1524 01:49:01,201 --> 01:49:03,285 Jeg er så sulten, min mave gør ondt. 1525 01:49:03,411 --> 01:49:05,496 Min laver sjove lyde. 1526 01:49:06,122 --> 01:49:08,207 Jeg skal simpelthen finde noget for dig. 1527 01:49:08,291 --> 01:49:11,460 Hvis du nu lover mig ikke at flytte herfra til jeg kommer tilbage... 1528 01:49:11,545 --> 01:49:13,087 Vi lover, gør vi ikke, Jemima? Ja. 1529 01:49:13,171 --> 01:49:15,839 Nu husker du, du bliver lige her. 1530 01:49:22,472 --> 01:49:25,224 For at komme ind på den måde, du skulle være en mus 1531 01:49:25,308 --> 01:49:26,475 eller en tryllekunstner. 1532 01:49:33,149 --> 01:49:36,443 Vi burde gå ned nu før en vagtpost ser os. 1533 01:49:36,528 --> 01:49:38,153 Komme. Komme. 1534 01:49:41,449 --> 01:49:43,742 Ah, den flyvende bil! 1535 01:49:45,287 --> 01:49:47,580 Endelig er den min! 1536 01:49:48,665 --> 01:49:50,416 Send efter opfinderen! 1537 01:49:52,502 --> 01:49:54,253 Så flyv! 1538 01:49:54,337 --> 01:49:55,921 Flyve. Ja, flyve. 1539 01:49:56,006 --> 01:49:57,089 Kom nu, flyv. 1540 01:49:57,173 --> 01:49:59,008 Flyv, flyv, flyv. Åh. 1541 01:49:59,634 --> 01:50:01,468 Jeg befaler dig at flyve! 1542 01:50:02,262 --> 01:50:04,722 Bring ham herover. Herovre. 1543 01:50:04,806 --> 01:50:06,807 Hej. Hvad laver det her? 1544 01:50:06,891 --> 01:50:08,434 Du er opfinderen. 1545 01:50:08,518 --> 01:50:09,935 Få denne bil til at flyve. 1546 01:50:10,020 --> 01:50:13,022 Få det til at flyve. Gå ind. 1547 01:50:16,818 --> 01:50:19,862 Stå tilbage, alle sammen! Vi går at flyve. Stå tilbage. 1548 01:50:19,946 --> 01:50:22,781 Yoo-hoo, Bombie! Vent på mig! 1549 01:50:22,866 --> 01:50:26,327 Nej, hver gang jeg vil have en lidt sjovt, dukker hun op. 1550 01:50:27,454 --> 01:50:32,499 Der er du. Kom ind. Min skat, vi går efter en flue. 1551 01:50:32,584 --> 01:50:36,462 Hvor spændende. Flyve. Hvor spændende. 1552 01:50:36,546 --> 01:50:38,005 Meget godt. Kom nu. Skynd dig. 1553 01:50:38,089 --> 01:50:40,299 Ja, ja, Jeg gør mit bedste, sir. 1554 01:50:40,383 --> 01:50:42,801 Nu kun et minut. Her er en, som vi ikke har prøvet endnu. 1555 01:50:42,886 --> 01:50:43,927 Her går vi, min elskede. 1556 01:50:44,012 --> 01:50:45,054 Hold fast! 1557 01:50:47,390 --> 01:50:49,683 Er det ikke spændende, min kære? 1558 01:50:55,982 --> 01:50:58,734 Du er et geni. Mine våben! Medbring mine våben! 1559 01:50:59,319 --> 01:51:01,862 Bare rolig. Jeg får dig ned. 1560 01:51:01,946 --> 01:51:04,990 Jeg har ventet på det her 20 år. Hold fast, min elskede. 1561 01:51:05,825 --> 01:51:09,078 Er du der stadig, min elskede? Bevæg dig ikke. 1562 01:51:18,630 --> 01:51:19,963 Der er hun, Deres Excellence. 1563 01:51:21,508 --> 01:51:23,967 Åh! Åh! Min Gud. Mine diamanter. 1564 01:51:24,052 --> 01:51:26,136 Er du okay, min kære? 1565 01:51:26,930 --> 01:51:29,431 Jeg er okay, min dumpling. 1566 01:51:30,141 --> 01:51:31,433 God. 1567 01:51:31,768 --> 01:51:33,686 Glem ikke. Jeg tager hende næste gang. 1568 01:51:49,369 --> 01:51:53,789 Her er vi, børn. Kom og få dine slikkepinde. 1569 01:51:57,293 --> 01:52:00,796 Slikkepinde. Kom med, mine små. 1570 01:52:01,798 --> 01:52:03,132 Slikkepinde. 1571 01:52:07,220 --> 01:52:11,056 Is, chokolade, alt gratis i dag. 1572 01:52:11,141 --> 01:52:12,224 Lytte. 1573 01:52:12,308 --> 01:52:16,228 Kom med, børn. Slikkepinde. 1574 01:52:16,312 --> 01:52:17,479 Hvad er det? 1575 01:52:21,526 --> 01:52:24,361 Børn, hvor er I? 1576 01:52:26,906 --> 01:52:29,491 Jeg ved, du er her et sted. 1577 01:52:32,328 --> 01:52:35,831 Jeg har masser af dejlige lækkerier til dig. 1578 01:52:37,125 --> 01:52:38,333 Jeremy, det må du ikke. 1579 01:52:43,423 --> 01:52:44,757 Slikkepinde. 1580 01:52:46,176 --> 01:52:49,720 Og alt gratis i dag. 1581 01:52:50,638 --> 01:52:54,016 Kirsebærtærter. Flødepuster. 1582 01:52:54,684 --> 01:52:58,020 Flødeis. Sirup tærter. 1583 01:52:58,688 --> 01:52:59,938 Sirup tærter! 1584 01:53:00,023 --> 01:53:01,607 Og is. 1585 01:53:01,691 --> 01:53:03,192 Og alt sammen gratis! 1586 01:53:03,401 --> 01:53:06,361 Kom med, kiddie-winkies. 1587 01:53:07,781 --> 01:53:08,781 Kom nu! 1588 01:53:08,865 --> 01:53:11,533 Men Jeremy, Sagde virkelig, at vi ikke måtte... 1589 01:53:11,618 --> 01:53:14,328 Vi får virkelig nogle ligeså. Kom nu. 1590 01:53:18,082 --> 01:53:19,458 Hr. mand! 1591 01:53:22,337 --> 01:53:23,712 Hej! Vente! 1592 01:53:26,341 --> 01:53:28,634 Børn! Kom tilbage her! 1593 01:53:28,718 --> 01:53:31,470 Vente! Vente! 1594 01:53:31,554 --> 01:53:37,142 Kom med, mine små kære, mine små mus. Kom til mig. 1595 01:53:38,686 --> 01:53:40,312 Hvad bliver det? iscreme? 1596 01:53:40,396 --> 01:53:41,438 Ja, is! 1597 01:53:41,523 --> 01:53:42,815 Jordbær, chokolade, vanilje? 1598 01:53:42,899 --> 01:53:44,149 Jordbær! Chokolade! 1599 01:53:44,234 --> 01:53:45,734 Det hele er indeni. Ja, jordbær! 1600 01:53:45,777 --> 01:53:47,861 Kom med, mine små kære. Godt! Kom nu. Ja! 1601 01:53:47,987 --> 01:53:50,906 Kom indenfor. Ikke en øre at betale. Ja, kom nu. 1602 01:53:50,990 --> 01:53:53,075 Kom ind. Gå indenfor, mine små kære! 1603 01:53:54,577 --> 01:53:57,037 Nej. Hjælp, hjælp! Hjælp! 1604 01:53:57,121 --> 01:53:58,330 Hjælp! Hjælp! 1605 01:54:13,638 --> 01:54:16,431 Børn! Børn! 1606 01:54:19,644 --> 01:54:20,894 Virkelig! 1607 01:54:21,187 --> 01:54:23,105 Hjælp! Hjælp! Hjælp! Hjælp! 1608 01:54:23,189 --> 01:54:24,273 Hvad er det? Hvad er der sket? 1609 01:54:24,357 --> 01:54:27,276 Børnene! Han tog børnene! 1610 01:54:31,781 --> 01:54:33,365 Deres Excellence! 1611 01:54:33,449 --> 01:54:35,200 Slip os ud! Slip os ud! 1612 01:54:35,285 --> 01:54:36,618 Stilhed! 1613 01:54:48,548 --> 01:54:50,507 Børn, Deres Højhed. 1614 01:54:51,509 --> 01:54:55,637 Udenlandske børn. Unikke eksemplarer. 1615 01:54:56,097 --> 01:54:57,723 Du er sikker kan de ikke komme ud? 1616 01:54:57,807 --> 01:55:00,309 Nej, Deres Højhed. 1617 01:55:01,769 --> 01:55:06,982 Måske Deres Højhed gider undersøge dem. 1618 01:55:07,066 --> 01:55:10,569 Uhyggelige små væsner. Meget, meget forræderisk. 1619 01:55:10,653 --> 01:55:11,862 Udenlandsk. 1620 01:55:14,991 --> 01:55:17,409 Bare vent til vores far hører om dette. 1621 01:55:17,493 --> 01:55:19,494 Han kommer og spræng hele slottet i luften! 1622 01:55:20,830 --> 01:55:23,206 Tag dem væk til tårnet. 1623 01:55:23,291 --> 01:55:25,667 Til tårnet! 1624 01:55:25,752 --> 01:55:27,377 Uhyggelig, rædselsfuld, betyder gammel dame. 1625 01:55:27,462 --> 01:55:28,962 Og meget grimt. 1626 01:55:30,465 --> 01:55:32,424 Åh, hun går! Hun går! 1627 01:56:00,036 --> 01:56:02,746 To hundrede fod over os gennem den solide klippe 1628 01:56:02,830 --> 01:56:05,248 er slottet af Baron Bomburst. 1629 01:56:36,781 --> 01:56:38,699 Det er vores børn. 1630 01:56:39,409 --> 01:56:42,828 I 12 år har vi gemt dem her. Se på dem. 1631 01:56:44,497 --> 01:56:45,831 De ved det ikke hvordan et træ ser ud 1632 01:56:45,915 --> 01:56:48,166 eller hvad det er at løbe eller at grine i solskinnet. 1633 01:56:48,251 --> 01:56:49,668 Gør du, hva'? 1634 01:56:52,005 --> 01:56:53,797 Mad! Få maden her. 1635 01:56:53,881 --> 01:56:56,675 Kom nu! Der er brød til alle. 1636 01:56:56,759 --> 01:56:58,343 Se på dem. Som små rotter, 1637 01:56:58,428 --> 01:56:59,845 de løber op og ned kloakken, 1638 01:56:59,929 --> 01:57:01,346 stjæle mad fra køkkenerne. 1639 01:57:02,265 --> 01:57:04,266 ...kartofler. Her, fang! 1640 01:57:05,601 --> 01:57:07,519 Søn! Søn! 1641 01:57:08,438 --> 01:57:10,022 Jeg leder efter for mine børn. 1642 01:57:10,106 --> 01:57:12,774 Jeg tror, de er deroppe i slot med deres bedstefar. 1643 01:57:12,859 --> 01:57:14,151 Har du set noget af dem? 1644 01:57:14,235 --> 01:57:15,485 Nej, sir. 1645 01:57:15,570 --> 01:57:17,487 En lille dreng og pige? Ja. 1646 01:57:17,572 --> 01:57:18,739 De er låst inde i tårnet. 1647 01:57:19,866 --> 01:57:20,991 Og bedstefaren? 1648 01:57:21,075 --> 01:57:22,701 Han er i fangehullet under slottet. 1649 01:57:23,494 --> 01:57:26,204 Sir, er du kommet at hjælpe os? 1650 01:57:31,377 --> 01:57:33,962 Skal du tage os ud herfra? 1651 01:57:36,466 --> 01:57:37,799 Hvad er dit navn, søn? 1652 01:57:37,884 --> 01:57:39,217 Peter, sir. 1653 01:57:40,762 --> 01:57:43,055 Nå, Peter, du skal ikke være bange, 1654 01:57:43,139 --> 01:57:45,474 selv på et frygteligt sted sådan her, 1655 01:57:46,392 --> 01:57:48,518 fordi der er altid håbe. 1656 01:57:50,146 --> 01:57:53,690 Det er det jeg altid fortælle mine børn, når de er bange. 1657 01:57:58,905 --> 01:58:00,989 En blid brise 1658 01:58:01,866 --> 01:58:04,534 fra Hushabye Mountain 1659 01:58:06,037 --> 01:58:11,750 Blæser blidt ved Lullaby Bay 1660 01:58:13,586 --> 01:58:19,382 Det fylder sejlene af både, der venter 1661 01:58:20,885 --> 01:58:23,178 Venter på at sejle 1662 01:58:27,350 --> 01:58:32,145 Så luk øjnene 1663 01:58:32,230 --> 01:58:36,108 på Hushabye-bjerget 1664 01:58:36,609 --> 01:58:39,611 Vinke farvel 1665 01:58:39,695 --> 01:58:43,615 til dagens bekymringer 1666 01:58:44,033 --> 01:58:47,369 Og pas på din båd 1667 01:58:48,204 --> 01:58:52,707 fra Hushabye Mountain 1668 01:58:53,459 --> 01:58:57,212 Sejle langt væk 1669 01:58:57,880 --> 01:59:03,135 fra Lullaby Bay 1670 01:59:08,391 --> 01:59:12,018 Er det det eneste råd har du at byde på, min ven? Hmm? 1671 01:59:12,103 --> 01:59:13,395 Det er en smuk drøm, Caractacus, 1672 01:59:13,479 --> 01:59:16,773 men jeg kan ikke se hvordan det vil hjælpe dem. 1673 01:59:18,109 --> 01:59:20,652 Ved du hvad vi skal gøre? Vi skal op i det slot. 1674 01:59:20,736 --> 01:59:22,195 Det er umuligt! 1675 01:59:22,280 --> 01:59:25,407 Nå, vi får se. Nu skal alle lytte til mig. 1676 01:59:26,659 --> 01:59:28,243 Du vil gerne ud herfra, gør du ikke? 1677 01:59:28,327 --> 01:59:30,745 Ja! Ja! 1678 01:59:30,830 --> 01:59:33,707 I morgen er Baron Bombursts fødselsdag, ja? 1679 01:59:37,295 --> 01:59:40,213 Nå, vi giver ham en fødselsdagsfest, han aldrig vil glemme. 1680 01:59:40,590 --> 01:59:43,091 Jeg vil have, at alle samles her. Jeg har en idé. 1681 01:59:43,176 --> 01:59:44,718 Ja, kom nærmere. 1682 01:59:46,971 --> 01:59:48,597 Okay, stille! 1683 01:59:57,899 --> 02:00:00,692 Tillykke med fødselsdagen til mig 1684 02:00:00,776 --> 02:00:03,361 Tillykke med fødselsdagen til mig 1685 02:00:03,446 --> 02:00:06,489 Tillykke med fødselsdagen, kære Bombie... 1686 02:00:07,867 --> 02:00:14,039 Bevæg dig ikke. Sikke et billede! Sådanne minder bringer den tilbage. 1687 02:00:17,627 --> 02:00:19,419 Min lille dumpling! 1688 02:00:21,923 --> 02:00:25,550 Du er min lille chu-chi ansigt 1689 02:00:25,635 --> 02:00:29,471 Min coot-chi, coot-chi woot-chi lille chu-chi ansigt 1690 02:00:30,223 --> 02:00:33,850 Hver gang jeg ser på dig 1691 02:00:34,060 --> 02:00:36,770 Jeg sukker 1692 02:00:37,813 --> 02:00:41,733 Og du er min lille bamse 1693 02:00:41,817 --> 02:00:44,986 Min elskede elskede due lille bamse 1694 02:00:46,155 --> 02:00:51,701 Du er Apfelstrudel af mit øje 1695 02:00:53,704 --> 02:00:55,747 Din chu-chi woot-chi næse 1696 02:00:55,831 --> 02:00:57,791 Dine chu-chi woot-chi øjne 1697 02:00:57,875 --> 02:01:01,544 De satte mit hjerte i luften 1698 02:01:01,629 --> 02:01:03,838 Dine oot-chi, coot-chi måder 1699 02:01:03,923 --> 02:01:06,007 Dit oot-chi, coot-chi blik 1700 02:01:06,092 --> 02:01:12,514 Vilter mig ned som at smelte smør 1701 02:01:15,393 --> 02:01:19,104 Du er mit lille chu-chi ansigt 1702 02:01:19,188 --> 02:01:23,191 Og du er min bamse 1703 02:01:23,693 --> 02:01:29,155 Sammen er vi en chu-chi, woot-chi, oot-chi, coot-chi par 1704 02:01:47,550 --> 02:01:51,553 Uanset hvad du måtte spørge om bliver min glade opgave 1705 02:01:51,637 --> 02:01:55,515 Jeg lever kun for at tjene dig 1706 02:01:55,599 --> 02:01:59,644 Jeg vil aldrig spå hvilken magi gjorde dig til min 1707 02:01:59,729 --> 02:02:05,400 Jeg ved kun Jeg fortjener dig ikke 1708 02:02:15,494 --> 02:02:18,997 Du er mit lille chu-chi ansigt 1709 02:02:19,081 --> 02:02:22,751 Og du er min bamse 1710 02:02:23,127 --> 02:02:27,922 Sammen er vi en chu-chi, woot-chi, oot-chi, coot-chi 1711 02:02:28,466 --> 02:02:30,216 Chu-chi Woot-chi 1712 02:02:30,301 --> 02:02:32,344 Oot-chi hønsehøne-chi 1713 02:02:32,678 --> 02:02:39,100 Chu-chi, woot-chi, oot-chi, coot-chi par 1714 02:03:32,113 --> 02:03:34,406 Åh, sikke et råddent fødselsdagsfest. 1715 02:03:34,490 --> 02:03:36,574 Glem ikke, min lille bombie. 1716 02:03:37,535 --> 02:03:39,869 Jeg har en overraskelse til dig. 1717 02:03:39,954 --> 02:03:43,039 Overraskelser? Åh, jeg elsker overraskelser! 1718 02:03:46,168 --> 02:03:47,293 Sæt dig hurtigt ned. 1719 02:03:49,004 --> 02:03:53,508 Tilkald legetøjsmageren! 1720 02:03:57,263 --> 02:04:00,098 Kom nu! Kom nu! Skynd dig! Spild ikke tid! 1721 02:04:06,063 --> 02:04:08,106 Deres Excellence, må jeg få lov at ønske dig 1722 02:04:08,190 --> 02:04:10,567 alt hvad du selv ønsker ved denne glade lejlighed. 1723 02:04:10,651 --> 02:04:13,862 Glem ikke alt det. Hvad har du lavet mig til min fødselsdag? 1724 02:04:14,405 --> 02:04:17,115 Hvad har jeg lavet dig? Sådan et legetøj! 1725 02:04:17,366 --> 02:04:19,951 Sådan et værk af mekanisk perfektion. 1726 02:04:20,035 --> 02:04:23,079 Nå, nå, nå, hvor er det? Bring den ind! 1727 02:04:23,164 --> 02:04:24,998 Med det samme. Jeg skal bare hente det til dig. 1728 02:04:25,082 --> 02:04:27,208 Bring baronen ind fødselsdagsgave! 1729 02:04:37,219 --> 02:04:38,761 Her, her, her. 1730 02:04:39,388 --> 02:04:43,183 I år, Deres Excellence, Jeg har overgået selv mig selv. 1731 02:04:43,476 --> 02:04:45,101 Læg den ned der. 1732 02:04:45,186 --> 02:04:47,437 Omhyggelig! Forsigtig med det! 1733 02:04:48,272 --> 02:04:50,607 I flere måneder har jeg arbejdet nat og dag 1734 02:04:50,691 --> 02:04:52,817 perfektionere hver eneste lille detalje 1735 02:04:53,152 --> 02:04:55,111 at bringe dig dette! 1736 02:04:59,241 --> 02:05:01,951 dukker? dukker? 1737 02:05:02,328 --> 02:05:04,913 Jeg har hundredvis af dukker! 1738 02:05:04,997 --> 02:05:06,414 Ingen dukker. 1739 02:05:07,208 --> 02:05:11,961 Men dette er ikke bare en alm dukke, Deres Excellence. 1740 02:05:16,759 --> 02:05:18,134 Ser du? 1741 02:05:25,142 --> 02:05:26,893 Hvad ser du? 1742 02:05:27,561 --> 02:05:30,772 I mennesker, der stirrer på mig 1743 02:05:32,942 --> 02:05:36,319 Du ser en dukke på en spilledåse 1744 02:05:36,403 --> 02:05:38,696 Det er viklet af en nøgle 1745 02:05:40,824 --> 02:05:43,493 Hvordan kan du fortælle det 1746 02:05:43,577 --> 02:05:47,163 Jeg er under en trylleformular? 1747 02:05:47,540 --> 02:05:53,127 Jeg venter på kærlighedens første kys 1748 02:05:56,507 --> 02:05:58,383 Du kan ikke se 1749 02:05:58,801 --> 02:06:02,136 Hvor meget længes jeg efter at være fri 1750 02:06:04,306 --> 02:06:07,684 Vende rundt på denne spilledåse 1751 02:06:07,768 --> 02:06:10,061 Det er viklet af en nøgle 1752 02:06:12,106 --> 02:06:18,861 Længsel 1753 02:06:20,030 --> 02:06:21,281 Mens 1754 02:06:21,991 --> 02:06:22,991 Jeg er 1755 02:06:23,867 --> 02:06:27,120 Vende rundt og rundt 1756 02:08:54,977 --> 02:08:57,270 Hvad ser du? Virkelig lækker 1757 02:08:57,354 --> 02:08:59,063 I mennesker, der stirrer på mig 1758 02:08:59,148 --> 02:09:01,649 Du er virkelig, virkelig lækker 1759 02:09:02,651 --> 02:09:05,987 Du ser en dukke på en musik lækker æske... 1760 02:09:06,071 --> 02:09:08,489 Det er viklet af en nøgle 1761 02:09:10,492 --> 02:09:13,244 Hvordan kan du fortælle det 1762 02:09:13,328 --> 02:09:17,123 Jeg er under en trylleformular? 1763 02:09:17,207 --> 02:09:19,208 Jeg venter på kærlighedens første kys 1764 02:09:19,293 --> 02:09:22,503 Ærlig, virkelig 1765 02:09:22,588 --> 02:09:26,132 Du er svaret til mine ønsker 1766 02:09:26,216 --> 02:09:28,634 Du kan ikke se Virkelig lækker 1767 02:09:28,719 --> 02:09:30,595 Hvor meget Jeg længes efter at være fri 1768 02:09:30,679 --> 02:09:33,181 Selvom jeg kan virke formastelig 1769 02:09:34,016 --> 02:09:37,435 Vende rundt på denne spilledåse 1770 02:09:37,519 --> 02:09:39,812 Det er viklet af en nøgle 1771 02:09:41,899 --> 02:09:45,735 Længsel Mit hjerte banker så uregerligt 1772 02:09:45,819 --> 02:09:49,697 Længsel Fordi jeg elsker dig virkelig 1773 02:09:49,782 --> 02:09:53,201 Mens jeg er Ærlig, virkelig 1774 02:09:53,285 --> 02:09:56,621 det gør jeg Vende rundt og rundt 1775 02:10:06,298 --> 02:10:07,799 Bare et minut! 1776 02:11:50,652 --> 02:11:54,655 Åh, jeg er så glad, Jeg kunne hoppe af glæde! 1777 02:12:02,873 --> 02:12:04,206 Kom nu! 1778 02:12:04,291 --> 02:12:05,291 Følg mig. 1779 02:12:06,501 --> 02:12:09,045 Børn! Ingen! Ingen! 1780 02:12:15,177 --> 02:12:17,553 Ingen! Ingen! 1781 02:12:18,221 --> 02:12:19,305 Ingen! 1782 02:12:20,557 --> 02:12:21,807 Svig mig ned! 1783 02:12:36,865 --> 02:12:38,324 Råb kavaleriet! 1784 02:12:39,660 --> 02:12:41,243 Svig mig ned! 1785 02:12:47,834 --> 02:12:49,460 - Jeremy! - Jemima! 1786 02:12:49,544 --> 02:12:50,836 Jeremy! 1787 02:12:54,299 --> 02:12:55,591 De kunne være hvor som helst. 1788 02:12:55,676 --> 02:12:57,426 Du ser ned på den måde. Jeg går denne vej. 1789 02:13:09,898 --> 02:13:11,524 Jeremy! Jemima! 1790 02:13:12,442 --> 02:13:13,734 Jeremy og Jemima! 1791 02:13:13,819 --> 02:13:15,695 Jeremy! Jemima! 1792 02:13:15,779 --> 02:13:18,823 Det er virkelig! Virkelig! Vi er herinde! 1793 02:13:18,907 --> 02:13:22,201 Bare rolig. Vi får dig ud herfra om et minut. 1794 02:13:22,577 --> 02:13:25,413 Her! Her, hurtigt. Hurtigt, de er derinde. 1795 02:13:25,497 --> 02:13:26,747 Børn, er du okay? 1796 02:13:26,832 --> 02:13:28,165 Få os væk herfra! 1797 02:13:31,503 --> 02:13:35,256 Vi fandt dem. De er derinde. Kom nu. Hjælp mig med at bryde døren ned. 1798 02:13:36,216 --> 02:13:38,551 Børn, kom væk fra døren. 1799 02:13:45,350 --> 02:13:47,810 Børn! Far! Far! Far! 1800 02:14:34,566 --> 02:14:35,983 Svig mig ned! 1801 02:14:42,157 --> 02:14:44,075 Min Liebchen, er du såret? 1802 02:14:44,159 --> 02:14:46,035 Min ryg er brækket. 1803 02:14:46,661 --> 02:14:48,454 Vi må flygte gennem kældrene. 1804 02:14:48,538 --> 02:14:50,206 Meget godt. Kom nu. 1805 02:14:51,166 --> 02:14:52,583 Kom nu! 1806 02:14:52,667 --> 02:14:53,959 Far, se hos børnene. 1807 02:14:55,253 --> 02:14:56,337 Du bliver her. 1808 02:14:56,421 --> 02:14:58,172 Far! Hvad laver du? 1809 02:15:05,847 --> 02:15:08,182 Hvor er alle disse børn der kommer fra? 1810 02:15:08,266 --> 02:15:10,434 Det troede jeg, vi havde vedtaget en lov mod børn. 1811 02:15:10,519 --> 02:15:12,103 Hurtigt. Denne vej. Hvor skal vi hen? 1812 02:15:12,187 --> 02:15:14,355 Hurtigt. Vi går herned. 1813 02:15:14,606 --> 02:15:16,649 Nej, nej. Jeg får mit tøj snavset. 1814 02:15:16,733 --> 02:15:18,192 Lad være med at skændes. 1815 02:15:27,577 --> 02:15:30,621 Åh, min krone. Jeg mistede min krone. 1816 02:15:30,705 --> 02:15:33,207 Åh, ligegyldigt, mit lille græskar. 1817 02:15:41,925 --> 02:15:43,050 Her. 1818 02:15:44,886 --> 02:15:45,886 Angreb! 1819 02:15:47,681 --> 02:15:48,806 Ingen! Far! 1820 02:15:48,890 --> 02:15:50,099 Se! Der er Chitty! 1821 02:15:50,725 --> 02:15:52,935 Chitty er kommet for at redde os! Hurra! 1822 02:16:11,413 --> 02:16:15,875 Hej, en bil. Hvad laver den her? 1823 02:16:16,209 --> 02:16:17,793 Der er bedstefar. Bedstefar! 1824 02:16:19,087 --> 02:16:21,046 Caractacus! Min dreng! 1825 02:16:21,131 --> 02:16:22,882 Er du okay? 1826 02:16:52,621 --> 02:16:55,456 Stå tilbage fra propellerne. Hold dig klar. 1827 02:16:59,836 --> 02:17:00,836 farvel! 1828 02:17:03,965 --> 02:17:06,467 farvel! farvel! farvel! farvel! 1829 02:17:09,638 --> 02:17:13,557 Og så efter det, Vulgaria blev et frit land, 1830 02:17:13,642 --> 02:17:16,727 og alle børn lo og legede i solskin, 1831 02:17:16,811 --> 02:17:18,979 og de var meget, meget glad. 1832 02:17:19,064 --> 02:17:22,024 Og Chitty fløj højt over bjergene 1833 02:17:22,108 --> 02:17:25,027 tilbage til England, alle i god behold. 1834 02:17:25,737 --> 02:17:27,571 Og Daddy og Truly var gift. 1835 02:17:27,656 --> 02:17:29,490 Og levede lykkeligt nogensinde efter. 1836 02:17:29,574 --> 02:17:30,908 Ja. 1837 02:17:30,992 --> 02:17:32,284 Er det sådan slutter historien? 1838 02:17:35,872 --> 02:17:38,165 Det er ved at være sent. Vi må hellere komme tilbage. 1839 02:18:07,362 --> 02:18:09,029 Nå... 1840 02:18:09,114 --> 02:18:10,698 Farvel, Jeremy. Farvel, Jemima. 1841 02:18:10,782 --> 02:18:12,324 Farvel, virkelig. Ses vi igen? 1842 02:18:12,409 --> 02:18:15,244 Åh, det forventer jeg. Farvel. 1843 02:18:15,328 --> 02:18:17,037 Farvel. 1844 02:18:20,375 --> 02:18:21,542 Virkelig. 1845 02:18:24,004 --> 02:18:26,922 Jeg er ked af det med børnene. Jeg håber ikke de gjorde dig forlegen. 1846 02:18:27,007 --> 02:18:28,132 På hvilken måde? 1847 02:18:28,216 --> 02:18:30,426 Hvorfor, den dumme joke om at vi skal giftes. 1848 02:18:30,510 --> 02:18:32,511 Nå, du ved, hvordan børn er. Ja, jeg forstår. 1849 02:18:32,595 --> 02:18:35,889 Jeg mener, jeg tror ikke, de er klar over det hvor ville det være latterligt. 1850 02:18:35,974 --> 02:18:37,308 Latterlig? 1851 02:18:37,392 --> 02:18:39,893 Nå, ja. Du bor i det store hus, 1852 02:18:40,854 --> 02:18:42,521 din far, fabrikken og det hele. 1853 02:18:42,605 --> 02:18:44,481 Det er en anden verden, virkelig. 1854 02:18:44,774 --> 02:18:48,652 Du ved, hvis jeg sagde noget som det, du ville kalde mig en snob. 1855 02:18:48,737 --> 02:18:50,738 Jeg mente ikke... Farvel. 1856 02:18:56,828 --> 02:18:59,496 Jamen, gør du ikke vil du køre foran? 1857 02:19:08,923 --> 02:19:11,633 Nå, det var en fin picnic, var det ikke? 1858 02:19:15,930 --> 02:19:17,514 skal vi have endnu en i morgen? 1859 02:19:17,599 --> 02:19:19,475 med virkelig? Ja. 1860 02:19:19,559 --> 02:19:23,520 Nå, Miss Scrumptious har en masse sociale engagementer, du ved. 1861 02:19:26,149 --> 02:19:29,109 Skal vi nogensinde se virkelig igen, far? 1862 02:19:30,987 --> 02:19:33,197 Nå, vi får se. 1863 02:19:40,413 --> 02:19:42,998 Se, det er Lord Scrumptious' bil. 1864 02:19:43,083 --> 02:19:44,375 Hvorfor tror jeg det er. 1865 02:19:44,459 --> 02:19:46,168 Gad vide hvad det gør her. 1866 02:19:46,252 --> 02:19:47,920 Jeg ved det ikke. 1867 02:19:48,004 --> 02:19:49,296 Kom nu. 1868 02:19:50,799 --> 02:19:52,132 Undskyld mig. God eftermiddag. 1869 02:19:52,217 --> 02:19:53,717 Er du... 1870 02:19:58,473 --> 02:20:00,599 Bom! Bom! Bom! 1871 02:20:00,683 --> 02:20:02,267 Det er udslettet dit knuste kavaleri. 1872 02:20:02,352 --> 02:20:03,394 Ja, sir. 1873 02:20:03,478 --> 02:20:06,814 Men jeg har min 2. lnfanteribataljon angriber her bagfra. 1874 02:20:06,898 --> 02:20:09,650 Angribe bagfra? Det er uetisk. 1875 02:20:09,734 --> 02:20:12,403 Artilleri, forberede sig på at åbne ild. 1876 02:20:12,487 --> 02:20:13,570 Brand! 1877 02:20:13,822 --> 02:20:16,240 Nummer et bataljon, forbered dig på at komme videre! 1878 02:20:16,324 --> 02:20:17,741 Hvad sker der her? 1879 02:20:17,826 --> 02:20:20,536 Der er du, unge Potts. Har ventet på dig. 1880 02:20:20,620 --> 02:20:23,080 Og det udslettet ud af dit artilleri! 1881 02:20:23,164 --> 02:20:24,665 Du er en cad, Potts. 1882 02:20:24,749 --> 02:20:26,417 Ville nogen have noget imod det fortælle mig, hvad der sker? 1883 02:20:26,501 --> 02:20:28,419 Synes du er gamle Bungies søn. 1884 02:20:28,545 --> 02:20:31,088 Bungie? Bungie Potts, bedste batman jeg nogensinde har haft. 1885 02:20:31,172 --> 02:20:32,631 Var du ikke, Potts? Ja, sir. Tak, sir. 1886 02:20:32,757 --> 02:20:34,466 Du mener, at du var... Min dreng. 1887 02:20:34,551 --> 02:20:37,719 Tillad mig at introducere til dig min brigadefører. 1888 02:20:37,804 --> 02:20:38,971 Din brigade? Potts... 1889 02:20:39,097 --> 02:20:41,932 Hvad med noget mere te? Ja, sir. Med det samme, sir. 1890 02:20:42,016 --> 02:20:45,269 Hvad angår dig, unge mand, er der en meget god chance for, at du kan være meget rig. 1891 02:20:45,353 --> 02:20:47,062 Meget rig? Hvad mener du? 1892 02:20:47,147 --> 02:20:49,148 De forvirrede dine slik. 1893 02:20:49,232 --> 02:20:51,900 Ubrugelig for mennesker, fantastisk til hunde. 1894 02:20:51,985 --> 02:20:53,402 Woof slik, det vil vi kalde dem. 1895 02:20:53,486 --> 02:20:54,611 Woof slik? 1896 02:20:54,696 --> 02:20:57,656 Canine slik. Hunde elsker dem. Tjen en formue. 1897 02:20:57,740 --> 02:20:59,450 Far, far! Du har gjort det, far. 1898 02:20:59,534 --> 02:21:00,784 Du har gjort det! Har jeg? 1899 02:21:00,869 --> 02:21:03,203 Det er det fornemme liv for os alle nu, min dreng. 1900 02:21:03,288 --> 02:21:05,330 Vi bliver alle sammen rige! Hurra! 1901 02:21:05,415 --> 02:21:07,624 Vil du fortælle mig, at jeg har opfundet noget der rent faktisk virker? 1902 02:21:07,709 --> 02:21:10,335 Selvfølgelig gør de det. Ville ikke byde du en kontrakt, medmindre de gjorde det. 1903 02:21:10,420 --> 02:21:11,670 Skriv venligst her. 1904 02:21:13,423 --> 02:21:15,466 Vente. Gå ikke væk. Jeg er straks tilbage. 1905 02:21:15,550 --> 02:21:16,884 Hvad med kontrakten? 1906 02:21:16,968 --> 02:21:18,719 Men, far, hvor skal du hen? 1907 02:21:19,137 --> 02:21:20,387 Far! 1908 02:21:25,143 --> 02:21:26,435 Hvad er der i vejen med fyren? 1909 02:21:26,519 --> 02:21:29,271 Nå, han er lidt af en excentriker, sir, 1910 02:21:29,355 --> 02:21:34,234 et geni, selvfølgelig men bestemt en excentriker. 1911 02:21:34,903 --> 02:21:37,446 Kan ikke forestille mig hvor han får det fra. 1912 02:21:42,076 --> 02:21:45,370 Sandelig, du vil aldrig tro det. 1913 02:21:46,289 --> 02:21:47,414 Jeg er lige kommet hjem... Det her begynder at være... 1914 02:21:47,499 --> 02:21:48,665 ...og din far var hjemme hos mig. ...en fare. 1915 02:21:48,750 --> 02:21:50,626 Jeg ved det! Jeg ved det! De fortalte mig i huset. 1916 02:21:50,710 --> 02:21:52,252 Vi er rige. 1917 02:21:53,046 --> 02:21:55,839 Du ved, mere end det, Det er lykkedes mig. 1918 02:21:55,924 --> 02:21:57,883 Jeg vidste altid, at du ville. 1919 02:21:58,927 --> 02:22:01,887 Ved du noget andet? Børnene havde ret. 1920 02:22:01,971 --> 02:22:04,640 Der er ikke noget så latterligt om tanken om at blive gift. 1921 02:22:04,724 --> 02:22:06,934 Nå, hvem sagde der var? 1922 02:22:15,109 --> 02:22:16,944 Nå, hr. Potts. 1923 02:22:17,028 --> 02:22:18,111 Hvad er der i vejen? 1924 02:22:18,196 --> 02:22:20,280 Nu bliver du nødt til det gift dig med mig. 1925 02:22:25,620 --> 02:22:27,621 Så drømme kan gå i opfyldelse. 1926 02:22:27,705 --> 02:22:28,956 Ja, det kan de. 1927 02:22:29,040 --> 02:22:32,000 Ja, det kan de, men det skal du være praktisk også. 1928 02:22:32,835 --> 02:22:34,962 Du er nødt til at se fakta i øjnene. 1929 02:22:35,755 --> 02:22:38,131 Mennesket skal se tingene som de virkelig er. 1930 02:22:38,216 --> 02:22:40,384 Når alt kommer til alt, en mand med ansvar 1931 02:22:40,468 --> 02:22:43,554 kan ikke gå rundt med hovedet i skyerne hele tiden. 1932 02:22:43,638 --> 02:22:46,974 En mand skal holde sine fødder solidt på jorden. 1933 02:22:47,058 --> 02:22:49,726 Åh, det burde en mand have hans drømme 1934 02:22:49,811 --> 02:22:53,605 men en mand skal lære at sætte dem drømme til praktisk brug, 1935 02:22:53,690 --> 02:22:57,401 ikke bare sidde og tænke om dem hele tiden. 1936 02:23:05,118 --> 02:23:07,244 Åh, du, smukke Chitty Bang Bang 1937 02:23:07,328 --> 02:23:09,288 Chitty Chitty Bang Bang, vi elsker dig 1938 02:23:09,372 --> 02:23:11,415 Og vores smukke Chitty Bang Bang 1939 02:23:11,499 --> 02:23:13,375 Chitty Chitty Bang Bang elsker os også 1940 02:23:13,459 --> 02:23:15,294 Højt, lavt, hvor som helst vi går 1941 02:23:15,378 --> 02:23:17,629 Vi er afhængige af Chitty Chitty 1942 02:23:17,714 --> 02:23:19,423 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 1943 02:23:19,507 --> 02:23:21,758 Vores fine firskærmede ven 1944 02:23:21,843 --> 02:23:23,594 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 1945 02:23:23,678 --> 02:23:26,054 Vores fine firskærmede ven 1946 02:23:28,558 --> 02:23:30,934 Det er ukategorisk 1947 02:23:31,019 --> 02:23:32,936 Et brændstofbrændende orakel 1948 02:23:33,021 --> 02:23:36,815 En fantasmagorisk maskine 1949 02:23:37,233 --> 02:23:39,234 det er mere end spektakulære 1950 02:23:39,319 --> 02:23:41,278 For at bruge folkesproget 1951 02:23:41,362 --> 02:23:43,405 Det er en troldmand Det er smadrende 1952 02:23:43,489 --> 02:23:47,075 det er ivrig 1953 02:23:47,744 --> 02:23:49,828 Åh, Chitty, din Chitty Smukke Chitty Bang Bang 1954 02:23:49,912 --> 02:23:51,872 Chitty Chitty Bang Bang, vi elsker dig 1955 02:23:51,956 --> 02:23:54,041 Og Chitty, i Chitty Smukke Chitty Bang Bang 1956 02:23:54,125 --> 02:23:56,084 Chitty Chitty Bang Bang, hvad vi vil gøre 1957 02:23:56,169 --> 02:23:58,003 Tæt på, Chitty, langt, Chitty, i vores bil 1958 02:23:58,087 --> 02:24:00,130 Åh, sikke en lykkelig tid vi bruger 1959 02:24:00,214 --> 02:24:02,007 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 1960 02:24:02,091 --> 02:24:04,384 Vores fine firskærmede ven 1961 02:24:04,469 --> 02:24:06,219 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 1962 02:24:06,304 --> 02:24:08,639 Vores fine firskærmede ven 1963 02:24:08,723 --> 02:24:10,599 Chitty Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang 1964 02:24:10,683 --> 02:24:12,434 Fint firskærmet Chitty Chitty ven